1 00:00:23,147 --> 00:00:24,857 [پخش موسیقی شاد] 2 00:00:34,450 --> 00:00:38,245 ♪ خیلی وقت پیش ♪ 3 00:00:38,329 --> 00:00:41,707 ♪ ما جوان بودیم ♪ 4 00:00:42,250 --> 00:00:46,003 ♪ بازی کردیم ♪ 5 00:00:46,087 --> 00:00:49,423 ♪ سرگرم کننده بود ♪ 6 00:00:51,968 --> 00:00:53,552 [در حال پخش «پیش از بازی»] 7 00:00:59,475 --> 00:01:02,478 ♪ مردان خردمند می گویند همه چیز خیلی سریع پیش می رود ♪ 8 00:01:02,562 --> 00:01:06,691 ♪ و بهتر است دوام نداشته باشند ♪ 9 00:01:06,774 --> 00:01:09,943 ♪ آنها به زودی بزرگ می شوند همانطور که آنها فرصت دارند ♪ 10 00:01:10,027 --> 00:01:12,946 ♪ بیایید با آن روبرو شویم ♪ 11 00:01:14,198 --> 00:01:17,242 ♪ یک روش کاملاً جدید برای رفتار ♪ 12 00:01:17,952 --> 00:01:20,329 ♪ با قوانین کاملاً جدید برای شکستن ♪ 13 00:01:20,413 --> 00:01:23,707 ♪ واهو، زمان چقدر می گذرد ♪ 14 00:01:23,791 --> 00:01:28,212 ♪ ما یک بار جلوتر از بازی بودیم ♪ 15 00:01:31,507 --> 00:01:36,007 ♪ میتونی یادت بیاد وقتی بلند شدن آسان بود؟ ♪ 16 00:01:37,555 --> 00:01:38,889 ♪ بدون عرق کردن ♪ 17 00:01:38,973 --> 00:01:43,473 ♪ و ما می توانستیم وجود داشته باشیم روی موم و آدامس کاملاً ♪ 18 00:01:46,439 --> 00:01:49,442 ♪ چیزهایی که قبلاً فکر می کردیم دیوانه هستند ♪ 19 00:01:50,234 --> 00:01:52,402 ♪ الان به نظر خیلی عاقل می رسند ♪ 20 00:01:52,486 --> 00:01:55,947 ♪ واهو، زمان چقدر می گذرد ♪ 21 00:01:56,032 --> 00:02:00,077 ♪ ما یک بار جلوتر از بازی بودیم ♪ 22 00:02:00,161 --> 00:02:03,330 ♪ واهو، چند بار فایل ♪ 23 00:02:03,414 --> 00:02:07,793 ♪ ما یک بار جلوتر از بازی بودیم ♪ 24 00:02:07,877 --> 00:02:11,505 ♪ عشق درست بین چشمان ما برخورد کرد ♪ 25 00:02:11,589 --> 00:02:14,800 ♪ اونجا نبود ما هرگز فرصتی نداشتیم ♪ 26 00:02:15,551 --> 00:02:20,051 ♪ بعضی اوقات شما دارید درست عقب بنشینی و بخندی ♪ 27 00:02:20,640 --> 00:02:24,769 ♪ خیلی سریع پیش میره ♪ 28 00:02:43,204 --> 00:02:47,041 ♪ مطمئناً که صبح یکشنبه است عزیزم ♪ 29 00:02:47,124 --> 00:02:49,501 ♪ ما یک تکه از کیک را می گیریم ♪ 30 00:02:49,585 --> 00:02:52,838 ♪ واهو، زمان چقدر می گذرد ♪ 31 00:02:52,922 --> 00:02:57,092 ♪ ما یک بار جلوتر از بازی بودیم ♪ 32 00:02:57,176 --> 00:03:00,345 ♪ واهو، زمان چقدر می گذرد ♪ 33 00:03:00,429 --> 00:03:04,724 ♪ ما یک بار جلوتر از بازی بودیم ♪ 34 00:03:04,809 --> 00:03:07,937 ♪ واهو، زمان چقدر می گذرد ♪ 35 00:03:08,020 --> 00:03:12,399 ♪ ما یک بار جلوتر از بازی بودیم ♪ 36 00:03:28,290 --> 00:03:30,208 -صبح، آقای هارپر. -صبح جف. 37 00:03:30,292 --> 00:03:32,294 -سلام رالف -صبح آقا 38 00:03:33,754 --> 00:03:35,172 [زنگ تلفن] 39 00:03:36,298 --> 00:03:38,675 سلام؟ امنیت. 40 00:03:40,803 --> 00:03:43,013 -[مرد] دیک. -چارلی 41 00:03:43,097 --> 00:03:44,973 من منتظرت بودم 42 00:03:45,307 --> 00:03:47,058 -حالت چطوره؟ -بشین 43 00:03:47,143 --> 00:03:50,020 -برای خودت نوشیدنی بریز -ممنون چارلی. 44 00:03:54,483 --> 00:03:56,985 این تجارت بوی تعفن می دهد، می دانید؟ 45 00:03:57,069 --> 00:03:59,154 -خب-- -بو میده! 46 00:03:59,238 --> 00:04:01,823 قبلاً هیجان انگیزترین بود تجارت در جهان 47 00:04:01,907 --> 00:04:04,743 حالا روی یخ بو می دهد. 48 00:04:04,827 --> 00:04:07,246 -سال سختی بود. -بو می دهد. 49 00:04:08,998 --> 00:04:13,498 -فکر می کنم بوی بدی می دهد. -روی یخ بو میده! 50 00:04:13,586 --> 00:04:15,838 خوب، روی یخ 51 00:04:17,673 --> 00:04:22,173 احساس بسیار خوبی بود که بخشی بودم از تیمی که بند کفش را بسته بود 52 00:04:23,137 --> 00:04:26,181 که آن گام عظیم را برای بشر برداشت. 53 00:04:26,265 --> 00:04:27,891 [موسیقی کلاسیک در حال پخش از بلندگوها] 54 00:04:28,392 --> 00:04:31,645 شما این احساس را ندارید از ساختن یک موشک لعنتی 55 00:04:34,690 --> 00:04:38,318 -حالا این همه چرت و پرت چیه؟ -برنامه من برای سازماندهی مجدد بخش من. 56 00:04:38,402 --> 00:04:40,487 یک قدم کوچک 57 00:04:41,489 --> 00:04:43,866 یک قدم بزرگ برای بشریت 58 00:04:43,949 --> 00:04:46,284 من این را نمی گویم، اما طرح بدی نیست 59 00:04:46,368 --> 00:04:49,287 میدونی کی ساخته آن مرحله ممکن است؟ ما انجام دادیم. 60 00:04:49,371 --> 00:04:51,289 من و تو 61 00:04:51,373 --> 00:04:54,667 و باب کین، فرانک چپمن. 62 00:04:55,586 --> 00:05:00,086 نیل و اسمش را گذاشتیم در ماه خونین 63 00:05:02,092 --> 00:05:04,803 و بعد شفت را به ما دادند. 64 00:05:04,887 --> 00:05:06,054 بو می دهد. 65 00:05:07,014 --> 00:05:09,307 روی یخ 66 00:05:09,934 --> 00:05:12,811 چی میگی ما بوقلمون حرف میزنیم؟ 67 00:05:13,479 --> 00:05:14,980 درسته، چارلی. 68 00:05:15,064 --> 00:05:18,025 بیشتر به شرایط فکر می کردم کاهش هزینه ها نسبت به پرسنل 69 00:05:18,108 --> 00:05:19,776 قورت دادن، قورت دادن، قورت دادن. 70 00:05:22,154 --> 00:05:23,905 من فقط از بوقلمون صحبت می کردم. 71 00:05:30,454 --> 00:05:31,705 دیک... 72 00:05:33,666 --> 00:05:37,127 همیشه فکر میکردم تو همچین مهربونی از مردی که مجبور نبودم مزخرف کنم. 73 00:05:37,211 --> 00:05:38,378 من از شنیدن آن خوشحالم. 74 00:05:39,421 --> 00:05:41,589 -میتونم با شما هم سطح بشم؟ -حتما 75 00:05:42,383 --> 00:05:46,883 -یعنی واقعا سطح؟ -چارلی، تو میتونی هرچیزی به من بگی. 76 00:05:47,513 --> 00:05:48,597 تو اخراج شدی 77 00:05:56,438 --> 00:05:58,731 امروز باید 50 نفر را اخراج کرده باشم، 78 00:05:58,816 --> 00:06:00,526 اما اولین بار است من اینطوری کردم 79 00:06:00,609 --> 00:06:03,236 اولین باری که گفتم، درست مثل "تو اخراج شدی." 80 00:06:04,613 --> 00:06:06,072 تمرین کامل می کند. 81 00:06:09,743 --> 00:06:10,577 خیر 82 00:06:12,663 --> 00:06:14,039 من نباید این کار را می کردم. 83 00:06:15,541 --> 00:06:17,668 فقط من مریضم از تمام مزخرفات 84 00:06:18,252 --> 00:06:19,086 یک دقیقه صبر کن 85 00:06:20,588 --> 00:06:23,716 -جدی میگی؟ -آیا من یک رفیق شوم؟ 86 00:06:24,258 --> 00:06:26,551 بدون شوخی، چارلی. واقعاً مرا اخراج می کنی؟ 87 00:06:28,929 --> 00:06:31,514 من مجبور نیستم به شما بگویم چه سال بدی داشتیم 88 00:06:31,599 --> 00:06:33,434 من کار بدی نکرده ام 89 00:06:33,517 --> 00:06:37,145 تو کار جهنمی انجام دادی و اجازه ندهید کسی به شما متفاوت بگوید. 90 00:06:37,229 --> 00:06:38,688 پس چرا من؟ 91 00:06:39,857 --> 00:06:42,734 بخش من عملکرد بهتری دارد مال همه 92 00:06:42,818 --> 00:06:43,985 ارشدیت. 93 00:06:44,820 --> 00:06:46,404 فکر کنم همین بود. 94 00:06:48,198 --> 00:06:52,076 مطمئنم همین بود. ارشدیت. آره 95 00:06:52,745 --> 00:06:56,123 میخوای اینو بهم بگی وقتی بهره وری را مقایسه می کنید - 96 00:06:56,206 --> 00:06:57,207 دیک! 97 00:06:57,875 --> 00:07:00,919 اشکالی داری اگه نریم در حال حاضر به تمام آن مزخرفات؟ 98 00:07:01,670 --> 00:07:04,381 صادقانه بگویم، من کمی لوپ هستم. 99 00:07:05,007 --> 00:07:06,842 و دستم خون شد 100 00:07:08,218 --> 00:07:09,510 خون زیاد. 101 00:07:14,808 --> 00:07:16,100 [پخش موسیقی شاد] 102 00:07:33,535 --> 00:07:34,452 [به هم خوردن در] 103 00:07:35,287 --> 00:07:36,371 آقای هارپر؟ 104 00:07:37,206 --> 00:07:38,665 من باید به شما برگردم 105 00:07:40,000 --> 00:07:43,670 فقط می خواهم بگویم، خیلی متاسفم که ما رو ترک میکنی 106 00:07:45,381 --> 00:07:46,507 خب ممنون 107 00:07:46,590 --> 00:07:49,384 آیا آقای بلانچارد در مورد ماشین به شما گفت؟ 108 00:07:50,010 --> 00:07:52,971 -چه ماشینی؟ -ماشین شرکتی که از آن استفاده می کردید. 109 00:07:53,055 --> 00:07:55,849 ممکن است استفاده از آن را حفظ کنید به مدت دو هفته 110 00:07:55,933 --> 00:07:57,142 آیا این قابل تأمل نیست؟ 111 00:07:57,518 --> 00:08:00,938 اما ما باید شرکت شما را داشته باشیم کارت اعتباری در حال حاضر، لطفا. 112 00:08:06,902 --> 00:08:09,070 خداحافظ آقای هارپر. 113 00:08:13,993 --> 00:08:15,494 [چکش زدن جک] 114 00:08:27,131 --> 00:08:28,757 جین! 115 00:08:33,554 --> 00:08:35,347 هی این چیه 116 00:08:35,431 --> 00:08:37,307 این ناراحت کننده است. 117 00:08:47,484 --> 00:08:48,943 جین 118 00:08:49,361 --> 00:08:50,362 جین! 119 00:08:51,780 --> 00:08:55,200 -هی جین! -هی عزیزم زود اومدی خونه 120 00:08:55,284 --> 00:08:58,996 -[دیک] باید با تو صحبت کنم. -من باید با شما صحبت کنم، آقای هارپر. 121 00:08:59,538 --> 00:09:01,998 پرداخت دوم است باید در استخر 122 00:09:03,417 --> 00:09:04,418 بیلی! 123 00:09:06,628 --> 00:09:09,464 بیلی، دوستت را پیدا می کنی؟ خارج از سیمان! 124 00:09:11,884 --> 00:09:13,510 -من اخراج شدم -ها؟ 125 00:09:13,594 --> 00:09:15,762 [فریاد] اخراج شدم. 126 00:09:21,101 --> 00:09:21,976 [سوت زدن] 127 00:09:31,779 --> 00:09:33,155 اوه عزیزم 128 00:09:33,238 --> 00:09:34,948 چی گفتی؟ 129 00:09:36,200 --> 00:09:37,576 گفت خسته است. 130 00:09:39,870 --> 00:09:43,373 -هی، آقای هارپر، امروز تو کنسرو شدی. -آره 131 00:09:45,334 --> 00:09:47,794 -تو چه علامتی هستی؟ -ها؟ 132 00:09:47,878 --> 00:09:50,380 -آه... -او یک دلو است. 133 00:09:51,256 --> 00:09:53,800 ای حرامزاده بیچاره من آن را می دانستم. 134 00:09:54,343 --> 00:09:55,635 چه افتضاح 135 00:09:56,386 --> 00:10:00,306 مریخ در پیوند مستقیم است با زحل 136 00:10:01,141 --> 00:10:02,267 [ناله] 137 00:10:02,351 --> 00:10:05,479 برای ما دلوها زمان سختی است. 138 00:10:05,562 --> 00:10:09,440 میدونی اون اسکناس رو که بهت دادم برای استخر، پرداخت دوم؟ 139 00:10:09,525 --> 00:10:11,443 تا چهارشنبه آینده به شما فرصت می دهم. 140 00:10:11,819 --> 00:10:12,945 هوم 141 00:10:14,780 --> 00:10:15,822 [سوت زدن] 142 00:10:29,211 --> 00:10:31,755 [دیک] آه. اسپرانزا 143 00:10:32,005 --> 00:10:33,256 لا گنا آماده است. 144 00:10:33,340 --> 00:10:35,175 -ممنون -گراسیا. 145 00:10:36,176 --> 00:10:39,679 -مم -باورم نمیشه چارلی اخراجت کرد. 146 00:10:39,763 --> 00:10:42,932 -چارلی من را اخراج کرد. -موش کثیف 147 00:10:43,684 --> 00:10:46,561 بعد از این همه سال از پایین نیشگون گرفتن از او گرفتم. 148 00:10:46,895 --> 00:10:49,647 آیا این بدان معنی است که ما می خواهیم مثل والتون ها فقیر باشیم؟ 149 00:10:51,233 --> 00:10:52,943 نه، بیلی، اینطور نیست. 150 00:10:54,194 --> 00:10:56,446 در مورد استخر چه کنیم؟ 151 00:10:58,282 --> 00:10:59,741 ما اول آن را تمام می کنیم. 152 00:11:02,161 --> 00:11:03,453 ما آن را گرم نمی کنیم. 153 00:11:04,496 --> 00:11:06,080 نه تا زمانی که شغل دیگری پیدا کنید. 154 00:11:06,165 --> 00:11:08,417 چگونه در استخر شنا کنیم؟ اگر سرد است؟ 155 00:11:08,500 --> 00:11:11,044 بیلی درست میگه همسایه ها چه خواهند گفت 156 00:11:11,128 --> 00:11:14,256 اگر بخار نبینند در یک شب سرد از استخر خود بیرون می آیید؟ 157 00:11:14,339 --> 00:11:16,382 من در حال ساختن برخی اقتصادها هستم اطراف اینجا 158 00:11:16,466 --> 00:11:19,719 -بیلی، ما درس های اسکی خود را رها می کنیم. -خدایا! 159 00:11:19,803 --> 00:11:23,264 -دیگر شراب فرانسوی در خانه نیست، قربان. -اوه خدایا! 160 00:11:24,308 --> 00:11:26,351 و رها خواهم کرد باشگاه کتاب ماه 161 00:11:27,102 --> 00:11:28,561 در مورد ست درام من چطور؟ 162 00:11:29,104 --> 00:11:31,189 خانواده، همه چیز درست خواهد شد. 163 00:11:31,273 --> 00:11:33,775 مطلقاً هیچ چیز وجود ندارد برای نگرانی 164 00:11:37,779 --> 00:11:41,407 اون چیزا رو ببر اون بالا شما در کامیون، آن گیاهان را تماشا کنید! 165 00:11:41,491 --> 00:11:43,951 آن چیزها هم می رود. اونجا راحت باش 166 00:11:44,036 --> 00:11:45,620 به آن ریشه ها روی آن چیز دقت کنید. 167 00:11:45,704 --> 00:11:48,748 هی، اون گیاهان هم بعدش بالا میرن، باشه؟ 168 00:11:50,876 --> 00:11:53,378 -بس کن! -سلام خانم هارپر. 169 00:11:53,754 --> 00:11:54,796 که بعد می رود. 170 00:11:54,880 --> 00:11:57,382 چه به نام خدا فکر می کنی داری انجام می دهی؟ 171 00:11:57,466 --> 00:11:59,426 متوجه ما شدید، خانم هارپر؟ 172 00:11:59,509 --> 00:12:03,596 -بله برایت چک فرستادم فنری، فنری. این شیطونه 173 00:12:04,306 --> 00:12:06,599 هی، آن گیاهان را تماشا کن! آن چیزها را تماشا کن 174 00:12:06,683 --> 00:12:09,477 -بلندش کن اون بالا -یه چک دیگه بهت میدم. 175 00:12:09,561 --> 00:12:11,646 دو چک قبلا برگشتی، خانم هارپر 176 00:12:12,981 --> 00:12:16,484 مادرت تو را نه ماه حمل کرد، اما ما شما را فقط برای دو نفر حمل می کنیم. 177 00:12:17,110 --> 00:12:18,111 آن بانک را پاک کن 178 00:12:18,195 --> 00:12:22,240 فقط به این دلیل که بانک اشتباه کرده است دلیلی نیست که بیای درخت من را کندن! 179 00:12:22,324 --> 00:12:24,326 -ببخشید -مال تو نیست مال ما 180 00:12:24,409 --> 00:12:26,661 ما این چیزها را در آن قرار دادیم، حالا ما آن را پاره می کنیم 181 00:12:26,745 --> 00:12:27,829 تماشاش کن 182 00:12:27,913 --> 00:12:31,082 اگر نمی خواهی پیراهنت را گم کنی، آن را روی کاف نگذارید 183 00:12:31,166 --> 00:12:32,834 شما از تاکتیک های گشتاپو استفاده می کنید. 184 00:12:32,918 --> 00:12:34,920 این غیر ممکن است. من یهودی هستم 185 00:12:37,297 --> 00:12:40,717 هی، اون گیاهان رو اونجا تماشا کن بیا، ریشه آنها را تماشا کن. 186 00:12:40,801 --> 00:12:43,970 درسته همه این بوته ها را بیرون بیاور، همه این درختان، 187 00:12:44,054 --> 00:12:48,183 همه چیز اون بالا هر علف هرز پوسیده در تمام این باغ 188 00:12:48,267 --> 00:12:52,562 بیا اینجا اینو حذف میکنی تراکئوتومی یا اسمش 189 00:12:52,646 --> 00:12:56,024 این چیزی نیست که ما سفارش دادیم، و من یک ماه پیش به شما گفتم. 190 00:12:56,650 --> 00:13:00,528 آیا می توانید این را باور کنید؟ به آنها گفتم، آنچه را که می خواهیم بکاریم یا همه را پس بگیریم. 191 00:13:00,612 --> 00:13:03,615 -چه ریپ آف. -درست است. چمن را بپیچید. 192 00:13:03,699 --> 00:13:07,369 چمن را هم دوست ندارم. AstroTurf عمر بیشتری از این چیزها دارد. 193 00:13:08,704 --> 00:13:11,832 شما هرگز کار نخواهید کرد دوباره در این محله! 194 00:13:18,046 --> 00:13:21,382 -هی مامان تو فوق العاده بودی -تو اینطور فکر میکنی بچه؟ 195 00:13:21,466 --> 00:13:22,341 مم-هم. 196 00:13:23,719 --> 00:13:26,346 -چی میخوای؟ -من گیاهان داخلش را می خواهم. 197 00:13:26,513 --> 00:13:28,806 یک قدم در این خانه، به پلیس زنگ میزنم 198 00:13:28,974 --> 00:13:30,976 من هنوز گیاهان را می خواهم. 199 00:13:36,732 --> 00:13:37,983 خیلی تلخ، ها؟ 200 00:13:38,567 --> 00:13:41,069 چی بگیم بابا وقتی به خانه می آید؟ 201 00:14:03,759 --> 00:14:04,634 خب... 202 00:14:05,969 --> 00:14:08,262 آیا می خواهی به من بگویی که چقدر اوضاع بد است؟ 203 00:14:08,347 --> 00:14:10,891 یا میخوای صبر کنی برای سقوط سقف؟ 204 00:14:10,974 --> 00:14:13,267 واقعاً آنقدرها هم که به نظر می رسد بد نیست. 205 00:14:13,352 --> 00:14:15,812 هیچ چیز به این بدی که به نظر می رسد نیست. 206 00:14:16,271 --> 00:14:18,523 ما هیچ درآمدی نداریم یا هر دارایی 207 00:14:18,607 --> 00:14:20,650 منظورت چیه، ما هیچ دارایی نداریم؟ 208 00:14:20,734 --> 00:14:22,944 غیر از آفتاب صبح و ماه در شب 209 00:14:23,028 --> 00:14:24,821 ما این خانه را گرفتیم. 210 00:14:24,905 --> 00:14:27,073 ما 77000 دلار بدهکاریم در این خانه، دیک. 211 00:14:27,157 --> 00:14:29,284 اگر همین الان مردی، چگونه آن را پرداخت کنم؟ 212 00:14:29,368 --> 00:14:30,619 خارج از بیمه 213 00:14:30,702 --> 00:14:33,121 ما نداریم در مقابل آن وام گرفتی 214 00:14:33,205 --> 00:14:35,457 درست، درست، درست است. فراموش کردم 215 00:14:35,540 --> 00:14:37,875 این مسخره است. من امشب نمیمیرم 216 00:14:37,959 --> 00:14:39,543 من نمی دانم. شب جوان است. 217 00:14:39,628 --> 00:14:42,047 دانستن آن آرامش بخش است وقتی همه چیز سخت می شود، 218 00:14:42,130 --> 00:14:44,549 ازت میخوام پشت سرم بایستی با چیدن یخ 219 00:14:44,633 --> 00:14:47,469 تو زندگی مخفیانه ای داشته ای برای این سالهای آخر 220 00:14:47,552 --> 00:14:51,472 مثلا چی هستن " اوراق قرضه شهرداری بدون تامین"؟ 221 00:14:51,556 --> 00:14:55,101 من نمی دانم. من روی چند چیز قمار کردم برای ما و من باختم متاسفم 222 00:14:55,185 --> 00:14:57,145 قمار کردی باختی من چطور؟ 223 00:14:57,229 --> 00:15:00,482 قمار کردم و باختم و نکردم حتی فرصت بازی پیدا کنید. 224 00:15:00,565 --> 00:15:02,441 من حتی تماشا نکردم. 225 00:15:02,526 --> 00:15:05,654 علاقه شما به اقتصاد به بخش هزینه محدود شد. 226 00:15:05,737 --> 00:15:08,740 من همیشه به تو فکر می کردم یک مدیر مسئول هوافضا 227 00:15:08,824 --> 00:15:12,077 کی میدونست که هستی تیفوس مری از امور مالی بالا. 228 00:15:12,160 --> 00:15:15,454 اگر با شما مشورت می کردم، من شغلم را از دست نمی دادم 229 00:15:15,539 --> 00:15:17,707 اگر فکر می کنید می توانید بهتر انجام دهید، را بر عهده بگیرد. 230 00:15:17,791 --> 00:15:19,667 بدتر از این کار سختی خواهد بود. 231 00:15:19,751 --> 00:15:22,754 برو مهمون من باش همه اش مال توست 232 00:15:22,838 --> 00:15:24,673 فکر من. 233 00:15:24,756 --> 00:15:28,009 و اولین بازی من به عنوان کارگردان اقتصاد خانواده 234 00:15:28,093 --> 00:15:30,637 -این است که شما را در یک کمک هزینه قرار دهد. -روی چی؟ 235 00:15:30,720 --> 00:15:34,765 چه دیوانه ای 1000 دلار برای ناهار خرج می کند وقتی او بیکار است و بدهکار است؟ 236 00:15:34,850 --> 00:15:37,894 همونی که میدونه تو نمیتونی اگر شبیه یک بازنده به نظر می رسید، شغل پیدا کنید. 237 00:15:37,978 --> 00:15:41,523 اگر من Diners Club بودم، شما را برنز می کردم شکم و آن را در تالار مشاهیر قرار دهید. 238 00:15:41,606 --> 00:15:42,690 نقطه شماره دو 239 00:15:42,858 --> 00:15:46,444 وظیفه شما این است که روی کوپن غذا دریافت کنید برنامه، به دنبال کار در زمینه خود باشید-- 240 00:15:46,528 --> 00:15:51,028 ببخشید چرا شغل "شغلی" پیدا نمی کنم؟ مثل یک پسر اتوبوسی یا یک گارسون؟ 241 00:15:51,533 --> 00:15:53,618 اگر زیاد مغرور نباشیم برای رفتن به رفاه - 242 00:15:53,702 --> 00:15:56,037 -ما نمی توانیم آن را بپردازیم. -نمیتونی بخری؟ 243 00:15:56,121 --> 00:15:59,749 شما می توانید درآمد بیشتری کسب کنید بیکاری نسبت به آن مشاغل 244 00:16:00,375 --> 00:16:02,293 کار من این است که یک شغل "شغل" پیدا کنم. 245 00:16:03,211 --> 00:16:06,631 -میخوای کار پیدا کنی؟ -مم-هم بله. هر چقدر هم که به نظر می رسد باور نکردنی باشد. 246 00:16:08,091 --> 00:16:10,301 می توانم بپرسم - توهین نکنید، توجه داشته باشید. 247 00:16:10,385 --> 00:16:12,136 فکر می کنید صلاحیت انجام چه کاری را دارید؟ 248 00:16:12,220 --> 00:16:14,305 منشی خزانه داری به نظر پر شده است 249 00:16:14,389 --> 00:16:18,101 -باید خیلی کارها باشد که بتوانم انجام دهم. -تو هیچ روز در زندگیت کار نکردی. 250 00:16:18,185 --> 00:16:20,604 شما نمی توانید تایپ کنید، و شما نمی توانید کوتاه نویسی کنید. 251 00:16:21,062 --> 00:16:22,563 من فارغ التحصیل دانشگاه هستم. 252 00:16:23,398 --> 00:16:25,733 به طور منطقی باهوش در کل غیر جذاب نیست 253 00:16:25,817 --> 00:16:28,152 بله، اما آیا شما خوشحال خواهید شد هوکر بودن؟ 254 00:16:28,236 --> 00:16:30,446 [نواختن موسیقی جاز از طریق جوک باکس] 255 00:16:30,530 --> 00:16:34,200 تنها شغلی که در نظر شماست واجد شرایط منشی و هوکر هستند. 256 00:16:34,284 --> 00:16:36,661 شما صلاحیت منشی شدن را ندارید. 257 00:16:42,918 --> 00:16:44,586 چه مصاحبه ای 258 00:16:45,086 --> 00:16:48,589 خیلی سخت نگیر عزیزم فقط اولین بار است. 259 00:16:48,673 --> 00:16:52,134 خیلی سخت بگیری؟ از دوشنبه شروع میکنم 260 00:16:52,219 --> 00:16:53,803 این فوق العاده است. 261 00:16:54,638 --> 00:16:56,222 [پخش موسیقی شاد] 262 00:17:20,330 --> 00:17:23,082 [زنگ زنگ] 263 00:17:27,420 --> 00:17:30,214 -خط بعد از من تمام می شود آقا. -ببخشید 264 00:17:35,595 --> 00:17:37,930 -این کت و شلوار بسیار زیبایی است، آقا. -ممنون 265 00:17:38,014 --> 00:17:40,683 یه مقدار اعصاب داری با اون لباس اومدن اینجا 266 00:17:40,767 --> 00:17:44,187 مردم اینجا به این پول نیاز دارند. این لذت سواری لعنتی نیست. 267 00:17:46,815 --> 00:17:49,651 هی، شما آقای هارپر هستید، نه؟ هوافضای تفت. 268 00:17:49,734 --> 00:17:52,486 -آره -من رائول استبان هستم. یادت هست؟ 269 00:17:52,571 --> 00:17:55,490 من در بخش تعمیر و نگهداری تفت بودم. من قبلا دفتر شما را انجام می دادم. 270 00:17:55,574 --> 00:17:58,243 -البته رائول. از دیدنت خوشحالم -چطوری مرد؟ 271 00:17:58,326 --> 00:18:00,703 هی، تو را هم کنسرو کردند، ها؟ 272 00:18:00,787 --> 00:18:02,830 از این پیچیده تر است. 273 00:18:02,914 --> 00:18:04,790 -اولین بار اینجاست؟ -لعنتی درسته 274 00:18:04,874 --> 00:18:08,127 مرد، آیا شما خوش شانس هستید؟ من از تو مراقبت خواهم کرد 275 00:18:08,211 --> 00:18:10,922 -Mi casa, su casa. می دانید؟ -حتما 276 00:18:11,006 --> 00:18:13,133 اول اینکه شما در خط اشتباهی هستید. 277 00:18:13,216 --> 00:18:15,384 -خط اشتباه -من جایم را اینجا از دست خواهم داد. 278 00:18:15,552 --> 00:18:17,762 اطلاعات، آنها شما را به انتظار وادار می کنند در صف دو ساعت 279 00:18:17,846 --> 00:18:20,515 تنها کاری که آنها انجام می دهند این است که به شما می گویند برای پر کردن یکی از اینها 280 00:18:20,599 --> 00:18:22,851 من از تو مراقبت خواهم کرد، مشکلی نیست 281 00:18:27,439 --> 00:18:29,899 من میرم عمل کنم در یک ماه 282 00:18:29,983 --> 00:18:32,110 می دانید، عملیات. 283 00:18:32,193 --> 00:18:35,863 و تحلیلگرم گفت که باید تنظیم را شروع کنید 284 00:18:35,947 --> 00:18:38,699 و خب، به همین دلیل من را اخراج کردند. 285 00:18:38,783 --> 00:18:43,283 برای پوشیدن ماکسی خاکستری بی حیا با ست دوقلو ترمه همسان. 286 00:18:43,455 --> 00:18:46,958 -این در نامه تحلیلگر من آمده است. -بزار اینو چک کنم 287 00:18:47,042 --> 00:18:49,502 شاید باید خط دیگری را انتخاب کنیم، چی میگی 288 00:18:49,586 --> 00:18:52,505 گوش کن، مرد، عرق نیست. آنها شما را اذیت نخواهند کرد 289 00:18:52,589 --> 00:18:55,216 ببین کارتت چی میگه مجری هوافضا 290 00:18:55,300 --> 00:18:57,343 آره ولی من دیگه اون نیستم 291 00:18:57,427 --> 00:19:00,054 در اینجا، مرد، شما همانی هستید که بودید. 292 00:19:00,138 --> 00:19:03,015 شما هفته ای 104 دلار دریافت خواهید کرد. تمام چیزی که می گیرم 50 است. 293 00:19:03,099 --> 00:19:04,558 تو مرد برتر اینجا هستی 294 00:19:04,643 --> 00:19:06,895 آنها به هم نمی ریزند با پسری مثل تو مشکلی نیست 295 00:19:08,688 --> 00:19:12,024 چرا باید سرپرست را ببینم؟ همه چیز خیلی ساده است. 296 00:19:12,108 --> 00:19:13,567 متاسفم 297 00:19:14,027 --> 00:19:17,238 بسیار خوب. شلیک کنید. 298 00:19:22,452 --> 00:19:26,330 من در روزگارم چند میوه دیده ام، اما او واقعاً کیک را می گیرد، ها؟ 299 00:19:26,414 --> 00:19:28,207 نه واقعا. 300 00:19:28,291 --> 00:19:31,460 بیا این شعله ورترین است فاحشه ای که تا به حال دیده ام 301 00:19:32,462 --> 00:19:35,214 در وهله اول، او یک ترنسکشوال است. 302 00:19:35,298 --> 00:19:37,800 نه یک میوه، نه گوس، نه حتی یک همجنسگرا 303 00:19:37,884 --> 00:19:42,384 او ذهن، روح و خواسته های خود را دارد زن زندانی در بدن مرد 304 00:19:44,265 --> 00:19:46,475 حالا آقا من برای شما چه کار کنم؟ 305 00:19:49,479 --> 00:19:50,771 اوه... 306 00:19:52,482 --> 00:19:54,525 -ممنون -اوه خدا 307 00:19:56,236 --> 00:19:57,654 شب بخیر 308 00:19:58,238 --> 00:20:00,198 [جین] آیا از اینکه من کار پیدا کردم ناراحتی؟ 309 00:20:00,281 --> 00:20:02,366 [دیک] احمق نباش. 310 00:20:03,785 --> 00:20:05,036 [ نفس نفس زدن سگ ] 311 00:20:05,120 --> 00:20:06,746 [جین] نباید احساس خطر کنی-- 312 00:20:06,830 --> 00:20:08,998 [دیک] ببین، من از تو ناراحت نیستم گرفتن شغل 313 00:20:09,082 --> 00:20:12,627 -خوشحالم که کار پیدا کردی. -[جین] از فریاد تو می توانم بفهمم. 314 00:20:12,711 --> 00:20:15,922 [دیک] من دارم فریاد می زنم چون دارم مصاحبه ساعت 9 صبح 315 00:20:16,005 --> 00:20:19,049 در مورد کوپن غذا، و من می خواهم کمی بخوابم 316 00:20:19,134 --> 00:20:23,471 یا شاید، از زمانی که شما فتح کرده اید دنیای تجارت، ما به آنها نیاز نداریم. 317 00:20:23,555 --> 00:20:25,890 فکر کردم امروز میری برای دریافت کوپن غذا 318 00:20:25,974 --> 00:20:28,935 جین، تو اینطور نیست کوپن غذا دریافت کنید 319 00:20:29,018 --> 00:20:32,396 شما از خیابان وارد نمی شوید و بگویید: "من کوپن غذا می خواهم" 320 00:20:32,480 --> 00:20:33,898 و مقداری به شما می دهند. 321 00:20:33,982 --> 00:20:37,610 اتفاقا خیلی سخته و فرآیند پیچیده 322 00:20:37,694 --> 00:20:40,655 -مطمئنم از پسش برمیای عزیزم. -نمیدونم 323 00:20:40,739 --> 00:20:44,242 تو این شغل رو میگیری ممکن است صلاحیت ما را خراب کرده باشد. 324 00:20:48,496 --> 00:20:50,456 ببین، ساکت میشی 325 00:20:53,835 --> 00:20:58,335 این همه سیاست است، مرد. شما این کار را نمی کنید باید نگران آن بود بیا 326 00:20:58,423 --> 00:21:00,174 [موسیقی راک از بلندگو پخش می شود] 327 00:21:01,801 --> 00:21:03,427 [گفتگوی نامشخص] 328 00:21:09,058 --> 00:21:09,933 آه 329 00:21:11,478 --> 00:21:12,770 آره پس؟ 330 00:21:12,854 --> 00:21:14,355 یک پسر به خانه شما می آید - 331 00:21:14,439 --> 00:21:17,150 یک ثانیه صبر کن پسری به خانه من می آید؟ 332 00:21:17,233 --> 00:21:18,901 او می خواهد ببیند جایی که باید آشپزی کنی 333 00:21:18,985 --> 00:21:22,363 و اگر راست می گویید چند نفر در آنجا زندگی می کنند 334 00:21:22,447 --> 00:21:24,323 بسیار خوب. یک پسر به خانه من می آید. 335 00:21:24,407 --> 00:21:26,951 ابتدا فرم ها را پر می کنید. در مورد فرم ها به او بگویید. 336 00:21:27,035 --> 00:21:28,244 در مورد فرم ها چطور؟ 337 00:21:28,328 --> 00:21:31,998 سپس، می توانید کوپن بخرید، که به جایی می برید که می فروشد، اوه-- 338 00:21:32,081 --> 00:21:33,874 [هر دو به زبان اسپانیایی صحبت می کنند] 339 00:21:33,958 --> 00:21:35,209 آیا آنها مرا می پوشانند؟ 340 00:21:35,293 --> 00:21:37,753 هی میخوای بدونی چگونه می توان کوپن غذا دریافت کرد، درست است؟ 341 00:21:37,837 --> 00:21:39,463 -آره -سعی میکنیم توضیح بدیم 342 00:21:39,547 --> 00:21:42,550 نظرت چیه، این شام برای دو نفر در Trader Vic است؟ 343 00:21:43,593 --> 00:21:47,346 بسیار خوب. بنابراین پس از بازدید و بعد از فرم ها چقدر می گیرم؟ 344 00:21:47,430 --> 00:21:50,057 ببخشید من می خواهم توضیح دهم. 345 00:21:56,523 --> 00:21:59,067 حالا، می خواهی زمین بگذاری شما فقط یک زن و یک فرزند دارید؟ 346 00:21:59,150 --> 00:22:01,819 آره هر کدام از شما بچه ها بیش از یک زن دارید؟ 347 00:22:01,903 --> 00:22:03,529 یک زن و بچه را به او بدهید. 348 00:22:04,531 --> 00:22:07,325 یک زن و یک بچه 349 00:22:07,492 --> 00:22:10,203 و شما در حال گرفتن هستید الان بیکاریت درسته؟ 350 00:22:10,578 --> 00:22:12,997 -[دیک] چقدر می گیرم؟ شما 108 دلار به ارزش یک ماه دریافت می کنید. 351 00:22:13,081 --> 00:22:14,457 Imigracón! 352 00:22:15,708 --> 00:22:16,917 بیا! برویم 353 00:22:17,001 --> 00:22:18,335 [مردها فریاد می زنند] 354 00:22:19,921 --> 00:22:21,255 چیزی که گفتم؟ 355 00:22:21,339 --> 00:22:24,550 نه، فقط پلیس مهاجرت آمدن برای بررسی چیزها 356 00:22:24,634 --> 00:22:25,676 آه 357 00:22:28,513 --> 00:22:31,641 هی فرانسیسکو dos cervezas, for favor. 358 00:22:33,852 --> 00:22:36,104 باشه، پانچو، بیا کارت مهاجرتت را ببینیم 359 00:22:36,187 --> 00:22:38,647 -ها؟ -بازی نکن کارت شما 360 00:22:38,731 --> 00:22:42,067 هی، او یک مدیر هوافضا است. او مردم را به ماه می فرستد. 361 00:22:42,151 --> 00:22:46,029 بله، و من فلش گوردون هستم. Tarjeta de imigración. 362 00:22:46,114 --> 00:22:48,741 Tarjeta de imigración؟ تو چی هستی دیوونه 363 00:22:48,825 --> 00:22:51,285 -آن آبجوها را گرفتی؟ -رفیق، تو داری میری مرکز شهر. 364 00:22:51,369 --> 00:22:53,537 من رفیق تو نیستم، و من اسپانیایی صحبت نمی کنم. 365 00:22:53,621 --> 00:22:56,999 -همه همینو میگن چون گفتم cerveza و por favor? 366 00:22:57,083 --> 00:23:00,211 همه می گویند به نفع. "vaya con Dios" چطور؟ 367 00:23:03,631 --> 00:23:05,507 پائولا، من همان کفش را ندارم. 368 00:23:05,592 --> 00:23:08,595 عزیزم، آنها همیشه هستند ارسال عدم تطابق 369 00:23:08,678 --> 00:23:11,931 -دروغ ها کجا هستند؟ -در جعبه آن طرف روی صندلی. 370 00:23:13,224 --> 00:23:16,185 فقط این را در پاشنه خود بچسبانید. که باید آن را انجام دهد. 371 00:23:16,269 --> 00:23:20,769 و نگران نباشید. بالاخره مدلینگ چیزی نیست جز پیاده روی منظم 372 00:23:21,232 --> 00:23:23,734 -هی، تو راه افتادی. بیا -اوه! 373 00:23:23,818 --> 00:23:25,361 [پخش موسیقی کلاسیک] 374 00:23:34,704 --> 00:23:35,955 —[ریپ] -اوه 375 00:23:52,347 --> 00:23:53,681 من به شدت متاسفم. 376 00:23:55,391 --> 00:23:56,934 این چنده لطفا 377 00:23:57,018 --> 00:24:00,563 -185 دلار -185. 378 00:24:01,522 --> 00:24:03,357 خانم خانم 379 00:24:03,441 --> 00:24:05,651 قیمت این لباس چنده 380 00:24:05,777 --> 00:24:08,946 این یک لباس خواب است. من نمی دانم به هر حال، هر چند. متاسفم 381 00:24:09,030 --> 00:24:11,115 شما نمی دانید؟ چه کلوتز 382 00:24:24,963 --> 00:24:26,381 او کیست؟ 383 00:24:26,464 --> 00:24:29,550 فلان دوست از هماهنگ کننده مد 384 00:24:36,808 --> 00:24:38,184 [فریاد می زند] 385 00:24:40,895 --> 00:24:42,396 [همه فریاد می زنند] 386 00:25:10,341 --> 00:25:12,009 سلام جین 387 00:25:12,427 --> 00:25:14,595 اوه، خدای من، دیک! چه کار کرده ای؟ 388 00:25:14,679 --> 00:25:16,931 مردی به نام جیم ویکس برای ناهار می آید 389 00:25:17,015 --> 00:25:19,350 او می خواهد در مورد شغلی با من صحبت کند. 390 00:25:19,934 --> 00:25:22,770 -پول رو از کجا آوردی؟ -دوستان دارم 391 00:25:22,854 --> 00:25:24,772 بهش میگیم رژیم گرفتی 392 00:25:25,356 --> 00:25:27,358 چرا به او نمی گوییم رژیم دارید؟ 393 00:25:27,442 --> 00:25:29,986 این جالب نیست جین این جدی است. 394 00:25:31,404 --> 00:25:33,489 واقعا فکر میکنی او به شما پیشنهاد کار می دهد؟ 395 00:25:33,573 --> 00:25:36,492 تا زمانی که فکر می کند من به آن نیازی ندارم. من اون حرامزاده ها رو میشناسم 396 00:25:37,410 --> 00:25:39,161 اوه [غرغر] 397 00:25:39,245 --> 00:25:42,957 -[دیک در حال خندیدن] -این خنده دار است. این خنده دار است. 398 00:25:43,041 --> 00:25:44,834 قراره چیکار کنی؟ 399 00:25:45,168 --> 00:25:48,087 -باشه چیه؟ -یک اسکیمو در حال ادرار کردن 400 00:25:48,171 --> 00:25:50,464 یک اسکیمو در حال ادرار کردن 401 00:25:52,091 --> 00:25:54,051 جین، کاملاً دوست داشتنی است. 402 00:25:54,135 --> 00:25:56,929 فقط کاش میتونستی داشته باشی به ما ملحق شد، همین. 403 00:25:58,514 --> 00:26:00,641 خنده داره 404 00:26:00,725 --> 00:26:03,185 میشه یه قهوه بخوریم در اتاق نشیمن؟ 405 00:26:03,269 --> 00:26:04,561 قطعا. 406 00:26:05,772 --> 00:26:09,066 -بریم تعمیر کنیم جیم؟ -فکر می کنم این یک ایده جهنمی است. 407 00:26:11,277 --> 00:26:13,696 -خیلی خنده داره -خودتو راحت کن 408 00:26:13,780 --> 00:26:15,740 متشکرم. من خانه شما را دوست دارم. 409 00:26:15,823 --> 00:26:18,659 جامد است. این یک خانه واقعی است. نه خیلی زیاد. 410 00:26:18,743 --> 00:26:20,161 متشکرم جیم 411 00:26:20,244 --> 00:26:21,954 -دوست داریم. -ممنون 412 00:26:22,038 --> 00:26:25,124 تمایل به رشد دارد کمی محدود کردن می دانی؟ 413 00:26:25,208 --> 00:26:26,792 اوه، من. من انجام می دهم. من انجام می دهم. 414 00:26:28,336 --> 00:26:31,714 ببین، دیک، من نمی خواهم با تو دور بوته بزن 415 00:26:31,798 --> 00:26:33,424 ما شما را دوست داریم. 416 00:26:33,508 --> 00:26:36,135 -ما سبک شما را دوست داریم. -ممنون جیم. 417 00:26:36,803 --> 00:26:39,472 -ما ذهن شما را دوست داریم. -ممنون 418 00:26:39,555 --> 00:26:42,516 اما ما نمی توانیم به شما پول بدهیم شما به تفت رسیده اید. 419 00:26:44,310 --> 00:26:46,145 نه در حقوق مستقیم، یعنی. 420 00:26:48,481 --> 00:26:49,482 سی تو 421 00:26:50,858 --> 00:26:52,109 اون بالا ماست 422 00:26:53,528 --> 00:26:54,820 سی، نه؟ 423 00:26:58,032 --> 00:27:00,075 هی، من نمی دانم، جیم. 424 00:27:00,493 --> 00:27:04,121 خوب، اگر با ما توپ بازی می کنید، آسمان حد است 425 00:27:04,205 --> 00:27:06,540 جذابه جیم لعنتی جذابه 426 00:27:06,624 --> 00:27:10,169 من الان چندین آهن در آتش گرفتم، و من می خواهم در مورد آن فکر کنم. 427 00:27:10,253 --> 00:27:12,630 -میتونم بهش فکر کنم؟ -حتما در مورد آن فکر کنید. 428 00:27:12,713 --> 00:27:15,298 من سعی نمی کنم عجله کنم. من خواب آن را نمی بینم 429 00:27:15,383 --> 00:27:17,510 [دیک] من می خواهم در نظر بگیرم تصویر کامل 430 00:27:17,593 --> 00:27:22,093 [جیم] مطمئناً، تصویر کامل را در نظر بگیرید، اما مدارهای چاپی، نه کشتی های موشکی. 431 00:27:23,724 --> 00:27:28,224 جمع آوری و ذخیره اطلاعات در اینجا روی زمین مادر این آینده است. 432 00:27:28,771 --> 00:27:31,774 و هر مردی با فکر 433 00:27:31,858 --> 00:27:34,193 در مورد صنعت در ده سال ... 434 00:27:34,360 --> 00:27:38,280 هر مردی که به فردا فکر می کند امروز با هوافضا خداحافظی خواهد کرد. 435 00:27:40,741 --> 00:27:43,243 -چیکار میکنی؟ -دارم کرکره رو میبندم. 436 00:27:43,327 --> 00:27:45,787 چرا آقای ویکز را نمی گیرید برای دیدن حیاط خلوت 437 00:27:45,872 --> 00:27:48,249 -حیاط خلوت؟ -[مرد با بلندگو] در را باز کن. 438 00:27:48,332 --> 00:27:52,627 وگرنه میخوایم پف کنیم و ما خانه شما را خراب می کنیم. 439 00:27:54,213 --> 00:27:56,423 ما گیاهان سرپوشیده را می خواهیم. 440 00:27:56,507 --> 00:28:00,427 گیاهان رایگان نیستند فقط به این دلیل آنها بر روی درختان رشد می کنند. 441 00:28:00,511 --> 00:28:04,097 -میدونم که تو اونجا هستی، مرده. -ببخشید جیم. 442 00:28:05,308 --> 00:28:08,352 [مرد] شما نمی توانید یک گیاه لاستیک بخرید با چک لاستیکی، هارپر. 443 00:28:08,895 --> 00:28:10,938 من می دانم که شما در آنجا هستید، مرده. 444 00:28:11,105 --> 00:28:14,108 -اینجا چه خبره؟ -ما برای گیاهانمان آمده ایم. 445 00:28:14,192 --> 00:28:16,444 من جلسه دارم الان نمیتونی وارد بشی 446 00:28:16,527 --> 00:28:19,446 من نمی توانم؟ باشه تیپی 447 00:28:19,614 --> 00:28:20,948 ببخشید 448 00:28:24,035 --> 00:28:26,746 او پرسید: "جین" آیا به یک کنیاک اهمیت می دهید؟ 449 00:28:26,829 --> 00:28:29,540 «بله، خیلی ممنون. من یکی را ناامیدانه می خواهم." 450 00:28:31,375 --> 00:28:33,126 [Tippy] تماشاش کن، خانم. 451 00:28:38,841 --> 00:28:42,094 هی، ایگو، می تونی کاری بکنی در مورد آن درخت؟ 452 00:28:42,178 --> 00:28:43,637 بله قربان 453 00:28:52,897 --> 00:28:54,690 بعد از ظهر، هارپر. 454 00:28:55,316 --> 00:28:56,442 سلام نسبیت 455 00:28:57,985 --> 00:29:02,485 باد حیاط شما را بالا برده است و دمیدن آن به پنجره های ما 456 00:29:03,699 --> 00:29:05,534 من میرم بذرش کنم 457 00:29:09,038 --> 00:29:10,789 شما یک گاراژ فروش دارید؟ 458 00:29:11,832 --> 00:29:13,708 اوه، آره شانس و پایان. 459 00:29:13,793 --> 00:29:17,087 دکلاس، هارپر. Très déclassé. 460 00:29:17,171 --> 00:29:20,716 تمام ریفراف را به ارمغان می آورد در محله می دانید منظورم چیست. 461 00:29:20,800 --> 00:29:22,176 [بوق بوق] 462 00:29:22,260 --> 00:29:24,095 [موسیقی ماریاچی در حال پخش از طریق استریو] 463 00:29:25,846 --> 00:29:28,932 هی، مرد، اپرا سه شنبه آینده به شهر می آیند 464 00:29:29,642 --> 00:29:32,728 -پس چی؟ -پس 40 دلار در شبی مرد. 465 00:29:32,812 --> 00:29:34,647 -نقد -می تونی آواز بخونی؟ 466 00:29:34,730 --> 00:29:37,691 جهنم، نه! تنها کاری که انجام می دهید این است که در اطراف بایستید در حالی که آواز می خوانند 467 00:29:37,775 --> 00:29:40,569 گاهی نیزه ای را حمل می کنی، یا فیل را نگه دارید 468 00:29:40,653 --> 00:29:42,112 این واقعا آسان است، مرد. 469 00:29:43,447 --> 00:29:46,741 ببخشید نسبیت موضوع خصوصی برای بحث 470 00:29:49,412 --> 00:29:52,540 -در مورد بیکاری چطور؟ -ما بهشون نمیگیم مرد. 471 00:29:52,623 --> 00:29:55,542 -فرض کنید بفهمند؟ -از کجا متوجه میشن؟ 472 00:29:55,668 --> 00:29:59,338 به ما پول نقد می دهند. هیچ کاغذی نیست به هیچ وجه آنها متوجه نمی شوند. 473 00:29:59,422 --> 00:30:02,049 منظورت اینه که من میشم اسکنه رفاه؟ 474 00:30:02,133 --> 00:30:06,220 هی، هی! یک اسکنه رفاه عادلانه است یه آدم ادم که نمیخواد کار کنه 475 00:30:06,304 --> 00:30:07,305 ما میخواهیم کار کنیم 476 00:30:07,388 --> 00:30:10,849 بله، اما قوانین می گویند که شما نمی توانید کار و جمع آوری بیکاری. 477 00:30:10,933 --> 00:30:14,937 همیشه نمی توان طبق قوانین پیش رفت. زمان هایی برای اجرای اعداد سنگین وجود دارد. 478 00:30:15,021 --> 00:30:17,648 "هنگامی که در این دوره از رویدادهای انسانی..." می دانید؟ 479 00:30:18,149 --> 00:30:20,109 بچه ها چطور مثل راکفلر و دو پونت؟ 480 00:30:20,192 --> 00:30:22,944 فکر کنید که آنها اجازه می دهند چند قانون تلخ در راه ایستادن؟ 481 00:30:23,029 --> 00:30:26,032 این کل انچیلادا است که این کشور را بزرگ کرد، مرد. 482 00:30:27,283 --> 00:30:30,286 -هیچ وقت اینطوری بهش فکر نکرده بودم. -بهتره شروع کنی 483 00:30:30,369 --> 00:30:33,872 من یک اسکنه بی‌نظیر رفاهی نیستم، و تو هم نیستی 484 00:30:33,956 --> 00:30:36,375 -متاسفم -اشکالی نداره مرد. 485 00:30:37,918 --> 00:30:39,711 [صدا کردن] 486 00:31:03,611 --> 00:31:06,071 خنکش کن خنکش کن خنکش کن 487 00:31:08,032 --> 00:31:10,951 [آواز خواندن به زبان فرانسه] 488 00:31:25,341 --> 00:31:26,759 [مردها فریاد می زنند] 489 00:31:33,432 --> 00:31:35,559 خنکش کن بس است. یک دقیقه صبر کن 490 00:32:06,465 --> 00:32:08,675 بنابراین شما هفته گذشته کار نکردید، آقای هارپر؟ 491 00:32:08,759 --> 00:32:11,094 -درست است. -این خنده دار است. 492 00:32:11,178 --> 00:32:14,514 من عمل کولی شما را گرفتم شب دیگر الهی. 493 00:32:15,057 --> 00:32:17,309 حیف که نمیبینمت به مدت سه سال 494 00:32:18,727 --> 00:32:21,646 سه سال بدون بیکاری من نمی توانم آن را باور کنم. 495 00:32:21,730 --> 00:32:24,691 به جنبه مثبت نگاه کنید. می توانستند تو را به زندان بفرستند. 496 00:32:24,775 --> 00:32:28,069 بیکاری تمام چیزی است که داشتیم به جین چی بگم؟ 497 00:32:28,154 --> 00:32:29,446 من به او نمی گویم. 498 00:32:32,658 --> 00:32:34,076 [زنگ در به صدا در می آید] 499 00:32:36,328 --> 00:32:38,955 -[زن] سلام عزیزم. -[جین] سلام، مامان، چطوری؟ 500 00:32:39,039 --> 00:32:42,792 [زن] ما خوب هستیم عزیزم. خیلی خوشحالم که میبینمت 501 00:32:42,877 --> 00:32:47,377 چقدر به فکر تو هستی خوب، پدرت منتظر است تو را ببیند. 502 00:32:49,383 --> 00:32:51,885 -سلام بابا -جین برای ما گل آورد عزیزم. 503 00:32:51,969 --> 00:32:53,470 سلام جین 504 00:32:58,684 --> 00:33:01,561 -میخوای یه لیوان چای بخوری عزیزم؟ -نه ممنون مامان 505 00:33:03,230 --> 00:33:04,439 اینجا 506 00:33:09,528 --> 00:33:14,028 در مورد تماس تلفنی شما صحبت کردم مادرت دیروز، بعد از اینکه تلفن را قطع کردم. 507 00:33:14,783 --> 00:33:17,160 "او می خواهد ما را در مورد چه چیزی ببیند؟" 508 00:33:17,244 --> 00:33:19,329 -نگفتم مادر؟ -بله 509 00:33:19,413 --> 00:33:22,165 چیزی که نمی توانستید درباره آن بحث کنید تلفنی گفتی 510 00:33:22,249 --> 00:33:24,918 -بله درسته بابا من-- -خب... 511 00:33:25,669 --> 00:33:29,297 من آن را به سه احتمال محدود کردم: 512 00:33:29,381 --> 00:33:33,134 سلامتی، احساس یا پول. 513 00:33:34,303 --> 00:33:37,723 سلامتی را بگیریم کسی مریض هست؟ 514 00:33:38,390 --> 00:33:42,102 نه، من خودم این را رد کردم. من کاملاً به یاد دارم که پرسیدم 515 00:33:42,186 --> 00:33:45,189 در مورد سلامتی همه، و جواب شما مثبت بود 516 00:33:45,272 --> 00:33:47,274 بدون تردید. 517 00:33:47,858 --> 00:33:50,110 که ما را به ... 518 00:33:50,444 --> 00:33:51,945 احساس 519 00:33:52,571 --> 00:33:54,948 در سن شما، یک تعبیر برای طلاق. 520 00:33:57,076 --> 00:34:00,454 خب تو هیچوقت به دیدن ما نیامدی صحبت کردن در مورد ازدواج با او، 521 00:34:00,538 --> 00:34:03,207 پس چرا باید بیای در مورد طلاقش صحبت کنیم؟ 522 00:34:03,749 --> 00:34:06,918 نه، طلاق قابل رسیدگی است در یک تماس تلفنی 523 00:34:07,962 --> 00:34:09,004 پس... 524 00:34:09,755 --> 00:34:10,797 این پول است 525 00:34:11,799 --> 00:34:14,593 تو شکسته ای همین است، اینطور نیست؟ 526 00:34:14,677 --> 00:34:17,096 کی گفته شرلوک هلمز مرده بود، مامان؟ 527 00:34:17,179 --> 00:34:19,890 من درست گفتم مادر، آنها خراب هستند. 528 00:34:21,809 --> 00:34:24,520 دیک شغلی نداشته است بیش از سه ماه دیگر، بابا 529 00:34:24,603 --> 00:34:26,730 چرا قبلا به ما نگفتی عزیزم؟ 530 00:34:26,814 --> 00:34:30,108 مطمئن بودیم که می تواند شغلی پیدا کند و نمی خواستم نگرانت کنم 531 00:34:30,818 --> 00:34:34,363 من تمام سهام هوافضای خود را تخلیه کردم روزی که روی ماه فرود آمدند. 532 00:34:34,446 --> 00:34:37,240 می دانستم که اوج آن است. حق با من بود 533 00:34:37,866 --> 00:34:39,951 این یک صنعت افسرده است. 534 00:34:40,035 --> 00:34:41,494 افسرده و افسرده. 535 00:34:42,246 --> 00:34:46,583 -در مورد سهام حق با من بود. -حتما بودی. 536 00:34:47,376 --> 00:34:48,752 جین... 537 00:34:49,712 --> 00:34:51,505 من کار را برای شما راحت تر می کنم. 538 00:34:51,589 --> 00:34:54,383 تو آمده ای تا پول قرض کنی، نه؟ 539 00:34:55,342 --> 00:34:57,344 -بله بابا. -اوه 540 00:34:57,720 --> 00:35:00,848 خوب، من دوست دارم به شما کمک کنم. من واقعا این کار را خواهم کرد. 541 00:35:01,599 --> 00:35:06,099 اما من نمی توانم. من فقط مخالفم به وام گرفتن یا وام دادن بر اساس. 542 00:35:07,271 --> 00:35:10,315 اتکا به خود. مثل یک ... 543 00:35:11,108 --> 00:35:13,110 چیز مذهبی برای من 544 00:35:14,445 --> 00:35:16,029 رالف والدو امرسون 545 00:35:16,572 --> 00:35:18,657 او مثل خدای من است. 546 00:35:19,700 --> 00:35:22,327 "نیاز آهن را می شکند." این چیزی است که او گفت. 547 00:35:22,870 --> 00:35:24,872 خب، مطمئناً ما را شکست، بابا. 548 00:35:25,372 --> 00:35:29,042 به مادر گفتم هر دوی شما دارید بسیار فراتر از توانایی خود زندگی می کنید 549 00:35:29,126 --> 00:35:32,295 هیچی، فقط هیچی برای یک روز بارانی کنار بگذارید. 550 00:35:33,213 --> 00:35:34,297 بسیار خوب. 551 00:35:35,382 --> 00:35:37,384 فصل باران های موسمی است 552 00:35:37,468 --> 00:35:41,138 و تو بیرون ایستاده ای با بارانی های پاره 553 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 خودتان از این طریق عبور کنید 554 00:35:44,391 --> 00:35:47,143 و شما خشک خواهید شد برای بقیه عمرت 555 00:35:47,227 --> 00:35:49,646 از من پول بگیر خیس میشی 556 00:35:50,230 --> 00:35:53,233 خیس شدن از این به بعد. جین... 557 00:35:53,525 --> 00:35:55,652 این بهترین چیزی است که می تواند اتفاق بیفتد. 558 00:35:55,736 --> 00:35:57,279 مخصوصا برای دیک 559 00:35:58,113 --> 00:36:02,325 من برای هر دوی شما خیلی خوشحالم مخصوصا برای دیک 560 00:36:02,409 --> 00:36:04,035 بیلی چطور؟ 561 00:36:04,119 --> 00:36:08,619 وقتی من همسن او بودم، آقای نوستیچ اولین مسیر کاغذی ام را به من داد. 562 00:36:10,250 --> 00:36:12,377 من قبلاً آن داستان را شنیده ام. 563 00:36:13,253 --> 00:36:15,588 بابا، بیلی در حال انجام تکالیف است با نور شمع 564 00:36:15,673 --> 00:36:18,634 پر زرق و برق آبراهام لینکلن هم همینطور. 565 00:36:25,974 --> 00:36:27,642 -حال هردوتون چطوره؟ -مم 566 00:36:29,478 --> 00:36:31,229 هرگز بهتر نیست. جین... 567 00:36:32,147 --> 00:36:35,483 ما تمام عمر خود را کاشته ایم، و ما اکنون ... 568 00:36:36,151 --> 00:36:38,945 درو کردن محصول درو کن 569 00:36:39,446 --> 00:36:41,656 درو کن درو کن 570 00:36:42,282 --> 00:36:44,742 به نظر می رسد احساس می کنم یک باد موسمی در حال چکه کردن است. 571 00:36:46,412 --> 00:36:48,163 خوشحال شدم دوباره دیدمت بابا 572 00:36:51,375 --> 00:36:53,460 -خداحافظ مامان -خداحافظ عزیزم. 573 00:36:54,878 --> 00:36:58,131 شما به دیک می گویید که او مرد خوش شانسی است. 574 00:36:58,757 --> 00:37:01,801 همه نمی گیرند یک شانس واقعی برای آزمایش 575 00:37:02,553 --> 00:37:04,555 تو به او می گویی که من حسودم. 576 00:37:05,431 --> 00:37:09,931 -مطمئنم که او واقعاً هیجان زده خواهد شد، بابا. -یادت نره بهش بگی منم حسودم. 577 00:37:14,440 --> 00:37:15,983 خیلی طولانی 578 00:37:19,111 --> 00:37:20,320 خداحافظ 579 00:37:22,322 --> 00:37:23,156 [در بسته می شود] 580 00:37:28,203 --> 00:37:29,162 [مرد غرغر می کند] 581 00:37:45,888 --> 00:37:49,474 -آقا شما مشکل دارید. -فکر می کنی چرا اینجا هستیم؟ 582 00:37:49,558 --> 00:37:53,687 میدونم چرا اینجایی جرات داری من آن را به شما می دهم. 583 00:37:53,854 --> 00:37:56,356 آگهی شما می گوید: «اگر بوده اید جای دیگری رد کرد--" 584 00:37:56,440 --> 00:37:58,024 ننوشته بود «همه جا». 585 00:37:58,108 --> 00:38:00,401 -اولین جایی است که رفته ایم! -خوشبختیم 586 00:38:00,486 --> 00:38:04,031 هی جاهای زیادی هست ما می توانیم برای سوء استفاده. بیا دیک 587 00:38:04,114 --> 00:38:06,699 بشین گفتم من نبودم به شما پول می دهد؟ آیا من؟ 588 00:38:06,784 --> 00:38:08,660 -نه فقط همین است که - -بشین 589 00:38:11,163 --> 00:38:13,081 بیایید به نکات مثبت و منفی نگاه کنیم. 590 00:38:13,165 --> 00:38:15,917 -یک زوج هستند-- -از موارد منفی شروع می کنیم. 591 00:38:19,213 --> 00:38:22,090 شما دو نفر به چشمانتان متصل هستید. 592 00:38:22,174 --> 00:38:24,759 شما هیچ چیز جدی برای وثیقه ندارید. 593 00:38:24,843 --> 00:38:28,680 شما در هر دو وام مسکن عقب هستید، پس ما در ردیف سوم پشت بانک هستیم؟ 594 00:38:30,182 --> 00:38:32,475 و هزینه ماشین شما پرداخت می شود. 595 00:38:32,559 --> 00:38:35,019 اما آن ماشین و یک سکه برایت یک فنجان قهوه می آورد 596 00:38:35,103 --> 00:38:39,232 این یک ماشین مدل اواخر بسیار خوب است ارزش حداقل 1000 دلار 597 00:38:40,859 --> 00:38:43,528 شما مقداری جواهرات دارید. شاید چند دلار ارزش داشته باشد 598 00:38:43,612 --> 00:38:46,364 -ماشین حداقل 900 دلار است. -من به نکات مثبت نرسیدم. 599 00:38:46,448 --> 00:38:48,450 منتظرم میمونی برای آمدن به مثبت؟ 600 00:38:48,909 --> 00:38:49,910 باشه 601 00:38:51,995 --> 00:38:55,915 نکته مثبت، شما، خانم هارپر، 602 00:38:55,999 --> 00:38:57,834 -در واقع کار می کنند! -بله 603 00:38:57,918 --> 00:39:01,588 باک های پولی دریافت می کنید، اما کار می کنید. منظم است. و تو... 604 00:39:03,423 --> 00:39:05,925 شما می توانید شغل دیگری پیدا کنید. چه کسی می داند؟ 605 00:39:06,009 --> 00:39:08,219 آنها ممکن است درمانی برای سرطان پیدا کنند، درست است؟ 606 00:39:08,303 --> 00:39:10,138 آیا به نتیجه نهایی خواهید رسید؟ 607 00:39:10,514 --> 00:39:15,014 نکته اصلی این است که من مردم را دوست دارم. پس من بهت اجازه میدم داشته باشی... 608 00:39:18,814 --> 00:39:21,650 1000 دلار برای یک سال در 18 و نیم مرکب. 609 00:39:22,442 --> 00:39:25,653 -هزار دلار؟ -18 و نیم؟ این خلاف قانون است. 610 00:39:25,737 --> 00:39:26,946 بگیر یا بگذار. 611 00:39:27,030 --> 00:39:28,489 -میگیریمش! -میذاریمش! 612 00:39:28,574 --> 00:39:29,950 -میذاریمش! -میگیریمش! 613 00:39:31,577 --> 00:39:34,663 [صندوقدار] هفت، هشت، نه، 1000. متشکرم. 614 00:39:40,627 --> 00:39:43,838 این یک توقف است! اگر کسی حرکت نکند، هیچ کس صدمه نمی بیند! دراز بکش! 615 00:39:43,922 --> 00:39:45,757 -دست بالا! -گفتی هیچکس حرکت نکنه! 616 00:39:45,841 --> 00:39:47,717 -خفه شو! -من توهین نمیکنم 617 00:39:47,885 --> 00:39:50,387 -گفتم دراز بکش و ساکت شو! -[مرد] روی آن حساب کن! 618 00:39:57,895 --> 00:39:59,354 بیا، مرد! 619 00:40:04,318 --> 00:40:06,737 -اینو تازه قرض گرفتم -حالا داری قرضش میدی 620 00:40:06,820 --> 00:40:09,280 -از او قرض بگیر. -این قانوناً مال شماست. 621 00:40:09,364 --> 00:40:11,324 من آن را پس می دهم. چه علاقه ای دارد؟ 622 00:40:11,491 --> 00:40:13,242 شما قبلاً اوراق را امضا کرده اید. 623 00:40:13,327 --> 00:40:14,953 -خفه شو! -آیا می توانیم این را روشن کنیم؟ 624 00:40:15,037 --> 00:40:17,956 -اینو از کی میدزدی؟ -خفه شو! 625 00:40:18,040 --> 00:40:19,541 -[زنگ زنگ] - [فریاد می زند] 626 00:40:19,625 --> 00:40:22,377 -این چی بود؟ -من بودم اسلحه ام منفجر شد 627 00:40:22,461 --> 00:40:24,254 این همه گرما را به همراه خواهد داشت. 628 00:40:24,338 --> 00:40:26,214 -پول رو گرفتی؟ -آره 629 00:40:26,298 --> 00:40:29,259 گسترده را دریافت کنید. -هی مرد بیا بریم 630 00:40:29,343 --> 00:40:33,180 -روی پای تو با ما می آیی. -هی نگهش دار 631 00:40:33,263 --> 00:40:34,639 [آژیر پلیس در حال زاری] 632 00:40:43,357 --> 00:40:45,484 -لعنتی کجا هستند؟ -از پشت 633 00:40:45,567 --> 00:40:47,026 یک زن را با خود آوردند! 634 00:40:47,110 --> 00:40:48,736 بیا خانم بلند شو 635 00:40:49,863 --> 00:40:50,905 نگه دار پلیس! 636 00:40:51,531 --> 00:40:52,657 صبر کن مرد! 637 00:41:02,376 --> 00:41:06,546 -میخوای بری بیمارستان؟ -حالم خوبه جین، تو هستی؟ 638 00:41:06,630 --> 00:41:09,549 -فقط دوست دارم برم خونه -خب تو آزاد هستی برو. 639 00:41:09,633 --> 00:41:14,133 -حتما زیر آتش باحال بودید خانم. -در خانه غش می کنم. با تشکر 640 00:41:15,389 --> 00:41:17,057 اوه! متاسفم 641 00:41:17,140 --> 00:41:21,227 آقای هارپر؟ چقدر دادی به آنها بگو که باختی؟ 642 00:41:21,311 --> 00:41:23,021 هزار دلار منظورت چیه؟ 643 00:41:23,105 --> 00:41:24,481 شما نمی توانید به آنها بگویید 2000 دلار؟ 644 00:41:24,564 --> 00:41:27,817 بیمه پرداخت می کرد من می خواهم پول اضافی را با شما تقسیم کرده اند. 645 00:41:27,901 --> 00:41:28,985 اشماک 646 00:41:35,575 --> 00:41:38,035 -سلام مامان سلام بابا -بیلی میری بیرون؟ 647 00:41:38,120 --> 00:41:39,246 [بیلی] آره. 648 00:41:39,329 --> 00:41:41,289 -سلام بیل. -[بیلی] سلام. 649 00:41:46,253 --> 00:41:47,837 حالتان خوب است؟ 650 00:41:49,423 --> 00:41:51,591 بیا داخل و در را ببند. 651 00:41:53,635 --> 00:41:54,594 قفلش کن 652 00:41:58,098 --> 00:42:02,598 انداختند، من روی آن افتادم و در حالی که پلیس آنها را تعقیب می کرد من آن را گرفتم. 653 00:42:02,978 --> 00:42:04,562 اوه، خدای من! 654 00:42:04,855 --> 00:42:07,399 من نمی دانم چه اتفاقی برای من افتاده است. من فقط آن را انجام دادم. 655 00:42:07,482 --> 00:42:11,068 -اینجا 2000 دلار هست. -باورم نمیشه اینکارو کردم 656 00:42:11,236 --> 00:42:14,614 -من هم نمیتونم - خنده دار نیست. من مرتکب جنایت شده ام 657 00:42:14,698 --> 00:42:16,616 و در آن کار جهنمی انجام داد. 658 00:42:18,869 --> 00:42:20,704 نمیدونم چرا پس ندادم 659 00:42:20,787 --> 00:42:22,997 حتی به ذهنم هم نمی رسید برای پس دادن آن 660 00:42:23,081 --> 00:42:26,375 -تو پر شور هستی -باورم نمیشه بس کن دیک 661 00:42:26,460 --> 00:42:28,170 آیا شما شیر آب را باز می کنید؟ 662 00:42:29,588 --> 00:42:32,007 -می خوام پسش بدم. -به چه کسی، دزدها؟ 663 00:42:32,090 --> 00:42:33,299 [آب جاری است] 664 00:42:33,383 --> 00:42:35,760 پول مال وام است... 665 00:42:36,803 --> 00:42:38,930 -بیمه دارن مگه نه؟ -دقیقا 666 00:42:39,556 --> 00:42:41,683 فرض کنید آنها آن بچه ها را بگیرند. آنها مرا دیدند. 667 00:42:41,767 --> 00:42:45,979 آنها هرگز آنها را نمی گیرند. حتی اگر آنها انگشت شما، چه کسی آنها را باور می کند؟ 668 00:42:46,063 --> 00:42:49,483 پلیس ها آنها را باور نمی کنند. آنها فکر می کنند همه آن را خرج کرده اند. 669 00:42:49,566 --> 00:42:51,568 باورم نمیشه داریم اینجوری حرف میزنیم 670 00:42:52,235 --> 00:42:55,112 دیک ما همیشه انجام داده ایم چیزها از راه مستقیم 671 00:42:55,197 --> 00:42:58,283 آره خب دیگه خسته شدم متعلق به یک گروه اقلیت 672 00:43:00,994 --> 00:43:01,953 باشه 673 00:43:03,038 --> 00:43:05,957 -باشه، من نگهش دارم. -خوبه 674 00:43:06,416 --> 00:43:09,710 -من نگهش دارم -هنوز خوبه 675 00:43:11,546 --> 00:43:15,299 سلام. به نظر شما افتضاح خواهد بود اگر یک جشن کوچک داشته باشیم؟ 676 00:43:15,383 --> 00:43:17,218 یعنی یه چیز دیگه بخور همبرگر یاور؟ 677 00:43:17,302 --> 00:43:19,178 مم-هم. کمی شراب قرمز 678 00:43:19,262 --> 00:43:23,140 کمی شامپاین چطور؟ -اوه، اوي. 679 00:43:24,810 --> 00:43:27,646 -دوستت دارم -دوستت دارم 680 00:43:33,110 --> 00:43:36,321 چراغ ها را گرفتم چراغ هایمان را پس گرفتیم. وو هو! 681 00:43:36,822 --> 00:43:38,573 من یک نان تست را پیشنهاد می کنم. 682 00:43:38,657 --> 00:43:41,201 پایین شمع ها مایونز تقلیدی را کم کنید. 683 00:43:41,284 --> 00:43:44,120 پایین همبرگر Helper. -بالای هارپرز 684 00:43:44,412 --> 00:43:46,622 -مم -اینجا به تو نگاه می کنم، اسپات. 685 00:43:47,082 --> 00:43:48,333 -وای -[زنگ در به صدا در می آید] 686 00:43:48,416 --> 00:43:50,626 -میتونی مقداری بخوری -میگیری عزیزم؟ 687 00:43:50,710 --> 00:43:51,794 -حتما -پسر پیر. 688 00:43:53,797 --> 00:43:54,631 بله؟ 689 00:43:54,714 --> 00:43:57,341 [مرد] آیا اینجا محل سکونت آقای هارپر است؟ 690 00:44:02,806 --> 00:44:04,307 بله، من خانم هارپر هستم. 691 00:44:04,891 --> 00:44:07,560 شما برای برنامه کوپن غذا درخواست داده اید؟ 692 00:44:08,562 --> 00:44:09,563 درست است. 693 00:44:09,646 --> 00:44:13,483 اسم من جانسون است. من تکنسین نگهداری درآمد هستم. 694 00:44:14,067 --> 00:44:17,653 -چی؟ -من برای بازرسی آمده ام. 695 00:44:20,115 --> 00:44:22,492 -امشب؟ -خانم میخوای مدارکمو ببینی؟ 696 00:44:23,493 --> 00:44:25,411 نه. 697 00:44:27,622 --> 00:44:29,081 لطفا وارد شوید 698 00:44:35,213 --> 00:44:36,672 [زمزمه] 699 00:44:38,175 --> 00:44:39,092 تا-دا! 700 00:44:39,176 --> 00:44:43,430 عزیزم، این آقای جانسون است. مکانیک نگهداری درآمد 701 00:44:43,597 --> 00:44:44,931 تکنسین. 702 00:44:45,265 --> 00:44:47,058 کوپن غذا همکار. 703 00:44:47,142 --> 00:44:48,143 آه 704 00:44:58,612 --> 00:45:02,657 -آقا جانسون خوردی؟ -من یک بیگ مک و یک سیب زمینی سرخ کرده کوچک داشتم. 705 00:45:04,618 --> 00:45:06,786 -تو نمیفهمی... -مگه نه؟ 706 00:45:09,039 --> 00:45:11,750 -میخوای شامپاین بخوری؟ -و من یک کوکاکولا هم خوردم. 707 00:45:15,337 --> 00:45:19,837 حقیقت این است که ما یک شرکت وام را از بین بردیم، و این آخرین درآمد ما است. 708 00:45:19,966 --> 00:45:21,926 می بینم، بله. 709 00:45:23,178 --> 00:45:25,680 میخوای ببینی داریم یا نه امکانات پخت و پز وجود دارد، درست است؟ 710 00:45:27,349 --> 00:45:29,267 بله. بله، این اولین چیز است. 711 00:45:30,435 --> 00:45:31,561 از این طریق. 712 00:45:37,692 --> 00:45:40,236 شما هیچ دارایی ندارید غیر از آنچه اینجاست؟ 713 00:45:40,320 --> 00:45:41,404 همین است. 714 00:45:42,822 --> 00:45:45,324 مطمئنا خیلی خوب بهم ریختی 715 00:45:46,660 --> 00:45:47,786 حتما انجام دادیم 716 00:45:47,869 --> 00:45:50,997 مهم نیست سرمقاله ها، آیا ما واجد شرایط هستیم یا خیر؟ 717 00:45:52,666 --> 00:45:55,877 -طبق قوانین، شما واجد شرایط هستید. -ممنون 718 00:45:56,544 --> 00:46:00,214 از من تشکر نکن این افراد مثل شما هستند که نام بدی به این برنامه می دهند. 719 00:46:00,298 --> 00:46:02,591 آن را برای دیگران خراب کنید که واقعا به آن نیاز دارند 720 00:46:02,676 --> 00:46:04,094 به نظر من این عادلانه نیست. 721 00:46:04,177 --> 00:46:08,014 جین، ثروتمندان قدیمی هستند همیشه آن را به ثروتمندان جدید می چسباند. 722 00:46:08,098 --> 00:46:10,725 فقرای پیر باید آن را بچسبانند به فقرای تازه کار 723 00:46:10,809 --> 00:46:13,978 -در این مورد، ما فقیر تازه کار هستیم. -علاوه بر این، ما واقعاً به آن نیاز داریم. 724 00:46:14,062 --> 00:46:16,898 هیچکس تو این خونه نیست یا این محله به آن نیاز دارد. 725 00:46:16,982 --> 00:46:21,319 واقعا؟ شما فکر می کنید باید بفروشیم این خانه و نقل مکان به محله فقیر نشین. 726 00:46:21,403 --> 00:46:23,363 ما باید قبل از اینکه بانک بفروشد. 727 00:46:23,446 --> 00:46:25,865 -که هفته آینده است. -فقط میتونی فراموشش کنی 728 00:46:25,949 --> 00:46:28,034 -ما این خونه رو نگه میداریم. -چطور؟ 729 00:46:28,118 --> 00:46:30,495 ما پرداخت ها را انجام می دهیم! -با چی؟ 730 00:46:30,578 --> 00:46:33,998 شما جریان ما را پذیرفته اید مشکلات به عنوان دائمی آنها نیستند. 731 00:46:34,082 --> 00:46:35,625 این فقط موقتی است. 732 00:46:35,709 --> 00:46:37,711 به من نگفتی چطور ما پرداخت خواهیم کرد! 733 00:46:37,794 --> 00:46:41,047 طبقه متوسط است ستون فقرات این کشور 734 00:46:41,131 --> 00:46:44,592 ما باید زنده بمانیم اگر زیر بار برویم، کل کشور می تواند. 735 00:46:44,676 --> 00:46:48,137 و در این سالهای دویست ساله ما، سهم من 736 00:46:48,221 --> 00:46:51,557 این نابودی نخواهد بود از طبقه متوسط آمریکا! 737 00:46:51,641 --> 00:46:55,311 من نمی دانم شما چیست ... بیلی، لطفا از مهمان ما پذیرایی کن. 738 00:46:55,395 --> 00:46:59,148 -چیزی برای نگرانی نداریم؟ -[دیک] درست است. جای نگرانی نیست 739 00:46:59,232 --> 00:47:01,859 -فردا با بانک صحبت می کنم. -[جین] امروز با آنها صحبت کردم. 740 00:47:01,943 --> 00:47:04,487 گفت: «تو نه بانکداری طولانی تر با ما 741 00:47:04,571 --> 00:47:07,740 ما با شما بانکداری می کنیم. -[دیک] خیلی بامزه. به من بسپار 742 00:47:07,824 --> 00:47:09,784 -پرداخت را انجام می دهیم. -[جین] با چی؟ 743 00:47:09,868 --> 00:47:11,369 [دیک] ما پرداخت را انجام خواهیم داد. 744 00:47:11,828 --> 00:47:13,204 [پخش موسیقی شوم] 745 00:47:19,544 --> 00:47:21,212 [پخش موسیقی شاد] 746 00:47:23,590 --> 00:47:25,174 [دیک] این یک چسب است. 747 00:47:26,134 --> 00:47:27,510 آنها را بچسبانید. 748 00:47:28,762 --> 00:47:30,096 آنها را بچسبانید. 749 00:47:30,180 --> 00:47:32,432 آنها را بچسبانید. آنها را بچسبانید. 750 00:47:38,438 --> 00:47:42,483 این یک چسب است! آنها را بچسبانید! آنها را بچسبانید! 751 00:47:44,444 --> 00:47:45,653 آنها را بچسبانید. 752 00:47:45,987 --> 00:47:47,488 آنها را بچسبانید. اوه! 753 00:47:47,572 --> 00:47:48,698 شوخی میکنی؟ 754 00:47:49,282 --> 00:47:50,366 [فریاد می زند] 755 00:47:50,992 --> 00:47:52,326 خدایا تو دیوونه ای؟ 756 00:47:52,410 --> 00:47:54,912 [خفه] داخل نشو وقتی اسلحه در دست دارم! 757 00:47:54,996 --> 00:47:56,747 سرت به باد می رود! 758 00:47:56,831 --> 00:48:01,043 اون چیز مسخره رو از صورتت برداری من نمی توانم کلمه ای را که می گویید بشنوم. 759 00:48:01,294 --> 00:48:04,046 هرگز به یک مرد یواشکی نرو اسلحه در دست گرفتن شما می توانید کشته شوید. 760 00:48:04,130 --> 00:48:05,923 -با تفنگ چیکار میکنی؟ -من هستم-- 761 00:48:06,007 --> 00:48:08,092 مهم نیست. میدونم داری چیکار میکنی 762 00:48:08,176 --> 00:48:10,386 آره خب تو در موردش درست میگی 763 00:48:11,513 --> 00:48:13,556 و کلید ماشین را به من بدهید. 764 00:48:13,640 --> 00:48:16,893 -آیا این به اندازه کافی دور نرفته است؟ -تو مانع من نمیشی 765 00:48:16,976 --> 00:48:19,103 من آن پول را خواهم گرفت 766 00:48:20,438 --> 00:48:23,107 دستگیر شدن به ما کمک می کند پول را دریافت کنم؟ 767 00:48:23,191 --> 00:48:25,276 فکر نمی کنی من بتوانم این کار را انجام دهم، نه؟ 768 00:48:25,360 --> 00:48:27,653 من یک شست و شو هستم. من یک بازنده هستم. 769 00:48:27,737 --> 00:48:31,782 حتی قادر به نگه داشتن نیست یک خواربار فروشی لعنتی 770 00:48:31,866 --> 00:48:34,577 هر احمقی می تواند یک فروشگاه مواد غذایی را نگه دارد. 771 00:48:34,661 --> 00:48:35,912 متشکرم. 772 00:48:43,336 --> 00:48:46,505 -تو واقعا مصمم به انجام این کار هستی. -درست است جین. 773 00:48:46,589 --> 00:48:48,591 -اون چیزی که میخوای بپوشی؟ -آره 774 00:48:48,675 --> 00:48:50,760 -نظرت چیه؟ -فکر کنم شبیهت هستی 775 00:48:50,844 --> 00:48:53,137 راهزن ایستر بانی -باید بپرسم. 776 00:48:53,221 --> 00:48:55,848 شما همچنین ممکن است یک علامت بپوشید که می گوید: «مرا دستگیر کن». 777 00:48:55,932 --> 00:48:58,225 باشه به نظر شما چی بپوشم؟ 778 00:48:58,726 --> 00:49:01,770 چرا چیزی نمیپوشی کمی نامحسوس تر، مانند، اوه، 779 00:49:01,855 --> 00:49:03,314 لباس بتمن؟ 780 00:49:17,120 --> 00:49:19,539 -این چطوره؟ -خوبه 781 00:49:19,622 --> 00:49:22,166 باشه عزیزم من خاموشم 782 00:49:22,250 --> 00:49:23,542 -اوه، دیک؟ -آره؟ 783 00:49:23,626 --> 00:49:25,711 فکر نمی کنی چیزی را فراموش کرده ایم؟ 784 00:49:26,754 --> 00:49:28,922 اوه! آهن. درسته 785 00:49:38,933 --> 00:49:42,061 دیک، فکر نمیکنی اون اسلحه جلب توجه خواهد کرد 786 00:49:42,145 --> 00:49:45,773 -اینطوری از کمربندت بیرون اومدی؟ -یه کاپشن میپوشم نگران نباشید. 787 00:49:45,857 --> 00:49:48,484 من باید نگران باشم. من ارشد روانشناسی بودم 788 00:49:48,568 --> 00:49:51,070 میدونی فروید چی گفت جنایتکاران سرنخ به جا می گذارند. 789 00:49:51,154 --> 00:49:53,239 آنها مجبورند اعتراف کنند. 790 00:49:53,323 --> 00:49:55,241 من اجبار به پرداخت وام مسکن دارم. 791 00:49:55,325 --> 00:49:57,327 آیا فروید هرگز در این مورد نوشته است؟ خیر 792 00:49:57,410 --> 00:50:00,121 بنابراین وجود دارد. که از فروید مراقبت می کند. 793 00:50:03,291 --> 00:50:05,751 -سلام آقای هارپر. -سلام کارول. 794 00:50:05,835 --> 00:50:07,711 جین، کارول اینجا چیکار میکنه؟ 795 00:50:08,379 --> 00:50:10,589 من با شما می روم به جلسه امشب شما 796 00:50:10,673 --> 00:50:13,008 شما نیستید. تو اینجا می مانی من تنها می روم 797 00:50:13,092 --> 00:50:17,592 اوه، برعکس. من نمی خواهم یکی از جلسات کاری خود را از دست بدهید 798 00:50:17,764 --> 00:50:20,975 هرگز نمی دانم چه اتفاقی ممکن است بیفتد. فراموش نکنید ساعت 9:30 به رختخواب بروید. 799 00:50:21,059 --> 00:50:23,811 -نگران نباش خانم هارپر. -کارول، من تو را به خانه می برم. 800 00:50:23,895 --> 00:50:25,813 -بشین کارول. -روی پات کارول. 801 00:50:25,897 --> 00:50:27,315 -بشین -کارول 802 00:50:27,398 --> 00:50:30,234 -بمان -باشه بمون هر دوی شما، همه شما. 803 00:50:30,318 --> 00:50:32,069 شب بخیر، وقت خوبی داشته باشید. 804 00:50:32,153 --> 00:50:33,320 [تیراندازی در تلویزیون] 805 00:50:33,988 --> 00:50:35,531 [دیک] بیلی! 806 00:50:35,615 --> 00:50:39,994 بیلی، می‌دانی که دامپزشک در مورد چه چیزی گفته است نقطه نشستن خیلی نزدیک به تلویزیون. 807 00:50:45,667 --> 00:50:46,626 [دسته جغجغه] 808 00:50:48,670 --> 00:50:49,796 [آه می کشد] 809 00:50:50,964 --> 00:50:52,423 [جنگ زدن] 810 00:50:57,762 --> 00:51:00,139 باشه جین تو میتونی بیای 811 00:51:01,558 --> 00:51:04,435 به شرطی که قول بدهی عمل کنی دقیقا همان چیزی است که من به شما می گویم 812 00:51:04,519 --> 00:51:07,230 -قول میدم -تو رانندگی کن 813 00:51:20,660 --> 00:51:21,535 [فریاد می زند] 814 00:51:21,619 --> 00:51:24,163 -چی شده؟ -فکر کنم خودم پاره شدم. 815 00:51:25,498 --> 00:51:28,876 شما متوجه می شوید که اگر آن چیز از بین برود، شما به این سرقت نیمه کاره ادامه دهید. 816 00:51:28,960 --> 00:51:32,505 هو هو هو. خیلی بامزه. فقط رانندگی کن، لعنتی! 817 00:51:39,679 --> 00:51:41,555 [جین] چطور شدی؟ برای انتخاب مونروویا؟ 818 00:51:41,639 --> 00:51:44,642 من یک منطقه به اندازه کافی دور می خواستم دور از ما اعتراضی دارید؟ 819 00:51:44,726 --> 00:51:46,936 -اوه نه -باورم نمیشه 820 00:51:47,687 --> 00:51:51,023 -اما من در مورد یک چیز کنجکاو هستم. -میدونستم 821 00:51:51,107 --> 00:51:55,444 چطور می خواستی به جنایت برسی صحنه اگر به خانه نمی آمدم؟ تاکسی؟ 822 00:51:55,528 --> 00:51:58,155 قرار بود ماشین بدزدم 823 00:51:59,574 --> 00:52:01,158 [خنده] 824 00:52:01,242 --> 00:52:03,452 دیک، که من دوست دارم ببینم. 825 00:52:03,953 --> 00:52:06,789 [دیک] ما از آنچه شناخته شده است استفاده خواهیم کرد به عنوان "روش دو ماشین". 826 00:52:06,873 --> 00:52:09,041 -[جین] واقعا؟ شما ماشین معمولی خود را پارک می کنید، 827 00:52:09,125 --> 00:52:13,087 سرقت ماشین برای سرقت واقعی، بعداً برگردید تا ماشین معمولی خود را تحویل بگیرید. 828 00:52:13,171 --> 00:52:14,547 [جین] دیک. 829 00:52:15,256 --> 00:52:17,216 ریچارد، شما نمی توانید یک ماشین بدزدید. 830 00:52:17,300 --> 00:52:20,386 مردی را روی ماه بگذار فکر کنم میتونم ماشین بدزدم 831 00:52:20,470 --> 00:52:22,054 [جین در حال سوت زدن و دیک غرغر می کند] 832 00:52:27,352 --> 00:52:28,978 آیا آن سوت را متوقف می کنید؟ 833 00:52:39,989 --> 00:52:42,408 یه چیزی اشکال داره با این ماشین شروع نخواهد شد 834 00:52:42,700 --> 00:52:44,368 چرا بهش لگد نمیزنی 835 00:52:45,119 --> 00:52:48,497 درست است، جین، فقط سوار من شو. این کمک بزرگی است. 836 00:52:50,124 --> 00:52:52,626 اگر می توانستم 3 هادسون را پیدا کنم، هیچ مشکلی نخواهد بود 837 00:52:52,710 --> 00:52:54,795 -چرا این ماشین رو امتحان نمی کنی؟ -چی؟ 838 00:52:54,879 --> 00:52:58,215 -چرا این یکی رو نمیزاری؟ -ماشین خارجی بلد نیستم. 839 00:52:58,758 --> 00:53:02,052 من فکر می کنم شما می توانید این یکی را تحمل کنید، دیک. کلیدها در آن هستند. 840 00:53:05,932 --> 00:53:07,224 شما 841 00:53:12,397 --> 00:53:13,523 [موتور روشن می شود] 842 00:53:19,487 --> 00:53:21,530 D برای "درایو" است، عزیز. 843 00:53:33,960 --> 00:53:35,544 [دیک] نظرت چیه؟ 844 00:53:36,379 --> 00:53:39,882 [جین] خیلی بزرگ است، خیلی روشن است، شلوغ است مسخره است. 845 00:53:40,466 --> 00:53:43,177 [دیک] چرا این مردم خرید می کنند؟ در نیمه های شب؟ 846 00:53:43,261 --> 00:53:45,179 آنها باید در رختخواب خانه باشند. 847 00:54:08,870 --> 00:54:12,164 -به قول خودشان همین است. -بیا تا دیر نشده بریم خونه. 848 00:54:12,248 --> 00:54:14,291 -لعنتی، جین. -ما برای این کار بریده نیستیم. 849 00:54:14,375 --> 00:54:18,253 -بهت گفتم که این کارو میکنم و منظورم اینه. -عزیزم پولشو میگیریم 850 00:54:18,337 --> 00:54:21,089 این پول نیست، این اصل موضوع است. 851 00:54:21,174 --> 00:54:24,093 -چه اصلي، دزدي از داروخانه؟ -درست است. 852 00:54:24,177 --> 00:54:27,638 این پول است، این اصل است. اصل کار همین است. 853 00:54:27,722 --> 00:54:28,764 [لکنت دارد] 854 00:54:28,848 --> 00:54:31,100 تو نمیفهمی حالا دخالت نکن 855 00:54:32,769 --> 00:54:34,562 شما همانجا بمانید 856 00:54:35,021 --> 00:54:38,733 من تنها وارد می شوم، و من هیچ چیز مزخرفی در مورد آن نمی خواهم. 857 00:54:48,201 --> 00:54:49,452 [غرغر] 858 00:54:52,955 --> 00:54:54,873 نوعی درب سبک 859 00:55:12,391 --> 00:55:13,850 بله؟ 860 00:55:14,894 --> 00:55:16,729 بله، اوه 861 00:55:20,024 --> 00:55:20,858 اوه... 862 00:55:21,484 --> 00:55:25,984 -میتونم کمکت کنم قربان؟ -میشه کمکم کنی؟ اوه، آره اوه... 863 00:55:32,995 --> 00:55:36,331 نگران نباش پسر من فکر می کنم آنچه شما به دنبال آن هستید را دارم. 864 00:55:36,415 --> 00:55:39,584 حالا، آنها اینجا هستند، همین جا. 865 00:55:39,669 --> 00:55:42,546 برخی از اینها روغن کاری می شوند. 866 00:55:42,630 --> 00:55:46,467 حالا، این روغن کاری نشده است، اما خوب است [خنده] 867 00:55:46,551 --> 00:55:50,513 و برخی از اینها برای تناسب بهتر کانتور شده اند. 868 00:55:50,596 --> 00:55:51,888 [می خندد] 869 00:55:51,973 --> 00:55:55,142 ما آنها را در رنگ های مختلف داریم. ما قرمز گیلاسی داریم 870 00:55:55,309 --> 00:55:59,809 و ما نیمه شب آبی داریم، و ما رنگین کمان را داریم. 871 00:56:00,731 --> 00:56:03,358 -همشونو میبرم -همه؟ 872 00:56:03,442 --> 00:56:06,111 آره آره و آنها را بپیچید. 873 00:56:06,779 --> 00:56:11,279 این می شود، اوه، 8.50 دلار. کاش من هم مثل تو جوان بودم 874 00:56:11,909 --> 00:56:14,578 -تو نمیفهمی -منظورت چیه، نه؟ 875 00:56:14,662 --> 00:56:18,207 من آنقدر پیر نیستم. شما آنجا هستید. 876 00:56:36,934 --> 00:56:38,644 حالا میتونیم بریم خونه؟ 877 00:56:38,728 --> 00:56:42,690 اومدم اینجا یه کاری بکنم و من آن را انجام خواهم داد 878 00:56:48,237 --> 00:56:51,406 این غروب ممکن است به نظر برسد بسیار گران است، چه با گاز 879 00:56:51,490 --> 00:56:53,158 و اقلام مختلف 880 00:57:01,834 --> 00:57:03,544 [دیالوگ نامفهوم] 881 00:57:28,319 --> 00:57:31,488 تا به حال در مورد یک اغذیه فروشی شنیده اید که بعد از ساعت 10 پول نقد نمی گیرد؟ 882 00:57:31,572 --> 00:57:33,282 نیکل در رجیستر نیست. 883 00:57:33,366 --> 00:57:36,494 -کسی را دارید که ثبت نام را باز کند؟ -درست است جین. 884 00:57:36,577 --> 00:57:39,204 خیلی پیر بود یا فقط فلج و کور؟ 885 00:57:39,288 --> 00:57:41,999 برای اطلاع شما، او کاملاً قادر بود - 886 00:57:42,667 --> 00:57:43,709 آه [خنده] 887 00:58:03,938 --> 00:58:08,108 هیچ کس حرکت نمی کند، این یک چسبندگی است. هیچ کس حرکت نمی کند. 888 00:58:10,569 --> 00:58:12,362 [پخش موسیقی فانک] 889 00:58:15,116 --> 00:58:17,576 فقط همین جا نگهش دارید هیچ کس حرکت نمی کند. 890 00:58:38,973 --> 00:58:42,476 چه زمانی آنها شروع به اتوبوس سارقان سفید کردند به محله های سیاهپوست؟ 891 00:58:46,564 --> 00:58:49,733 -چی شده؟ -بدون گلوله خیلی ممنون 892 00:58:50,901 --> 00:58:54,321 تو باید با من حرف می زدی که حمل کنم یک تفنگ خالی می توانستم کشته شوم 893 00:58:54,405 --> 00:58:57,074 -لطفا بگو چی شده -هیچی نشد 894 00:58:57,158 --> 00:58:59,660 به جز اینکه من به لطف شما نزدیک بود کشته شوم. 895 00:59:00,703 --> 00:59:02,204 میدونستم نباید تو رو میاوردم 896 00:59:02,288 --> 00:59:05,249 شما را در پارکینگ متلاشی کردند خیلی اگه منو نمی آوردی 897 00:59:05,332 --> 00:59:08,335 چگونه کسی می تواند کاری انجام دهد با این نوع صحبت های شکست خورده؟ 898 00:59:08,836 --> 00:59:13,336 باشه شاید یتیم خانه ای باشد اطراف آنها معمولا به صورت نقدی معامله می کنند - 899 00:59:13,424 --> 00:59:15,551 فقط ساکت شو جین 900 00:59:39,325 --> 00:59:40,743 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 901 00:59:40,826 --> 00:59:44,496 نشستن در ماشین دزدی عصبی ام می کند. من با شما می روم جایی که امن است. 902 00:59:44,580 --> 00:59:45,747 -برگرد تو ماشین -نه 903 00:59:45,831 --> 00:59:47,833 گفتم برگرد تو ماشین. 904 00:59:47,917 --> 00:59:50,961 درست است. گفتی: «برگرد توی ماشین» و بعد گفتم نه. 905 00:59:51,045 --> 00:59:54,798 من میرم اونجا، و بهتره همینجا بمونی 906 01:00:00,638 --> 01:00:05,017 آیا باید همه چیز را از بین ببرید؟ اول جوراب شلواری بعد تو اصرار کردی-- 907 01:00:05,101 --> 01:00:07,269 هنوز جوراب شلواری می خواهی؟ جوراب شلواری میخوای؟ 908 01:00:07,436 --> 01:00:09,604 شلوارت را می پوشی، به خاطر خدا؟ 909 01:00:09,772 --> 01:00:12,691 درسته این قابل احترام است متل دارای رتبه X 910 01:00:12,858 --> 01:00:14,526 من به شما هشدار می دهم. 911 01:00:14,610 --> 01:00:16,194 اون عوضی میتونم بکشمش 912 01:00:16,320 --> 01:00:17,696 هرچی تو رو روشن کنه مرد 913 01:00:17,780 --> 01:00:20,741 من هیچ چیز از تو نمی خواهم، وگرنه سرت را به باد می دهم 914 01:00:20,825 --> 01:00:23,369 بچرخید، دستان خود را بگذارید مقابل دیوار آستانه. 915 01:00:23,536 --> 01:00:25,287 فقط با اون تفنگ خنکش کن، باشه؟ 916 01:00:27,873 --> 01:00:29,165 -اوه عیسی! -اوه خدای من! 917 01:00:29,250 --> 01:00:31,919 امروز یادم رفت برم بانک هارلی منو میکشه 918 01:00:32,002 --> 01:00:34,963 -او پوست الاغم را می کند. -چیزی داری که اینو بذاری؟ 919 01:00:35,047 --> 01:00:37,549 -یک جعبه در قفسه بالایی وجود دارد. -هارلی کیه؟ 920 01:00:37,633 --> 01:00:40,469 -مالک یک مادر بدجنس آیا او واقعاً به شما صدمه می زند؟ 921 01:00:40,553 --> 01:00:41,762 [ضعیف می خندد] 922 01:00:41,846 --> 01:00:44,306 دیک، او به او صدمه می زند. شاید ما نباید. 923 01:00:44,390 --> 01:00:46,141 تو چی هستی دیوونه 924 01:00:46,642 --> 01:00:48,810 شما همانجا ایستاده اید. حرکت نکن هیچی. 925 01:00:48,894 --> 01:00:50,812 -متاسفم -بیا، می خواهی؟ 926 01:00:57,486 --> 01:00:58,737 خداحافظ 927 01:01:12,334 --> 01:01:13,877 [خنده] 928 01:01:18,799 --> 01:01:21,176 با ما تماس خواهند گرفت "راهزنان متخاصم". 929 01:01:21,260 --> 01:01:23,136 -اون M.O ما میشه -درسته 930 01:01:23,220 --> 01:01:25,430 -حتما -درسته چی؟ 931 01:01:25,514 --> 01:01:28,934 M.O. این شیوه عمل است. این روش کار است، می دانید. 932 01:01:29,018 --> 01:01:31,437 یک دقیقه صبر کن ما هیچ گونه شیوه کاری نداریم. 933 01:01:31,520 --> 01:01:33,813 -روش کاری ندارید؟ -نه امشب بود. 934 01:01:33,898 --> 01:01:36,525 -هالووین می آید اما یک بار در سال. -اوه حتما 935 01:01:36,609 --> 01:01:37,818 [می خندد] 936 01:01:39,528 --> 01:01:42,447 -اون یکی رو بگیر -چی؟ من آن را دوست داشتم. 937 01:01:42,531 --> 01:01:44,699 -این خیلی معمولی بود. -چی خیلی معمولی بود؟ 938 01:01:44,783 --> 01:01:46,242 باید به من قول بدی 939 01:01:47,119 --> 01:01:48,954 -به من قول میدی؟ -بهت قول میدی؟ 940 01:01:49,038 --> 01:01:51,165 -به من قول میدی؟ -پسرم بهت قول میدم 941 01:01:51,248 --> 01:01:52,332 قول میدی؟ 942 01:01:52,416 --> 01:01:53,583 -کاملا -باشه 943 01:03:03,279 --> 01:03:05,072 [نواختن موسیقی راک دلپذیر] 944 01:03:09,034 --> 01:03:10,660 -سلام میتونم کمکت کنم قربان؟ -سلام 945 01:03:10,744 --> 01:03:12,829 یه چیزی هست با این رکورد 946 01:03:12,913 --> 01:03:15,332 -اون چیه؟ -یک اسلحه در آن است. این یک توقف است. 947 01:03:15,416 --> 01:03:19,044 -همانطور که من می گویم عمل کن، هیچکس صدمه نمی بیند. -به نظر من منصفانه است. 948 01:03:20,045 --> 01:03:24,049 فقط به من نگاه کن و لبخند بزن آیا هیچ رکوردی از Bessie Smith دارید؟ 949 01:03:24,133 --> 01:03:26,635 -اوه، بسی اسمیت؟ -او یک خواننده قدیمی بلوز است. 950 01:03:26,719 --> 01:03:30,347 -بله قربان. بله، من معتقدم که داریم، قربان. آیا آن جاز قدیمی را دوست داری؟ 951 01:03:30,431 --> 01:03:34,726 خوب، من بیشتر، اوه، مدرن را دوست دارم نوعی چیز میدونی مترقی... 952 01:03:35,311 --> 01:03:39,148 مایل ها و، می دانید، چند نفر، مثل سداکا او خوب است. 953 01:03:39,231 --> 01:03:43,276 خانم می رود و شما می گویید "خیلی ممنون خانم جونز." 954 01:03:43,360 --> 01:03:45,779 خیلی ممنون، خانم جونز باشه 955 01:03:46,405 --> 01:03:49,741 -لبخند قشنگ برو برو -خیلی ممنون خانم جونز. 956 01:03:49,825 --> 01:03:52,577 -به هیچی فکر نکن -خیلی قشنگه لبخند را دوست داشتم. 957 01:03:53,871 --> 01:03:58,371 الان دارم میرم به من بگو، "من آن را خواهم گرفت آقای جونز هفته آینده برای شما رکورد کنم." 958 01:03:59,918 --> 01:04:00,919 در حال حاضر. 959 01:04:01,587 --> 01:04:04,881 من آن بسی جونز را خواهم گرفت هفته آینده برای شما رکورد کنم، آقای اسمیت. 960 01:04:04,965 --> 01:04:06,216 متشکرم. 961 01:04:08,927 --> 01:04:11,971 اوه، آره 4.98، مالیات و مجوز. 962 01:04:19,563 --> 01:04:23,733 بچه ها غذا چطور بود؟ خیلی بد، ها؟ 963 01:04:26,195 --> 01:04:29,072 اوه عزیزم عزیزم 964 01:04:33,869 --> 01:04:35,495 [فریاد زدن] 965 01:04:39,041 --> 01:04:40,834 اوه خدا 966 01:04:41,835 --> 01:04:45,964 -اوه، خدا، دیک، من یک عمر خراب شدم. -اوه عزیزم 967 01:04:46,715 --> 01:04:49,718 من می خواهم نام آن را بدانم منحرفی که گوشی من را خاموش کرد 968 01:04:49,802 --> 01:04:53,639 علیرغم آنچه شما فکر می کنید، ما این کار را نمی کنیم با قطع کردن تلفن ها، ضربات ما را دریافت کنید. 969 01:04:53,722 --> 01:04:55,890 -من هیچ وقت صورت حساب را نگرفتم. -ببخشید، ببخشید. 970 01:04:55,974 --> 01:04:59,227 -ببخشید. -باید تو صف منتظر بمونی مثل... 971 01:04:59,311 --> 01:05:02,897 متاسفم، ببخشید، اما می ترسم این همان چیزی است که آنها به آن چسبنده می گویند. 972 01:05:02,981 --> 01:05:05,149 نگه میدارن شرکت تلفن! 973 01:05:05,234 --> 01:05:07,611 به کامپیوترها شلیک کنید در حالی که شما در آن هستید 974 01:05:07,694 --> 01:05:08,528 [همه می خندند] 975 01:05:08,612 --> 01:05:12,365 -باشه درست در -خدا خیرت بده به آنها دست بده! 976 01:05:13,325 --> 01:05:16,828 -زیبا زیبا. -باشه! 977 01:05:19,331 --> 01:05:20,665 [در حال پخش موسیقی ماریاچی] 978 01:05:24,586 --> 01:05:26,212 [آواز خواندن به زبان اسپانیایی] 979 01:05:28,048 --> 01:05:29,924 [جین] او چندین پیشنهاد داشته است 980 01:05:30,008 --> 01:05:33,302 اما، اوه، به دلیل سرمایه گذاری های او او مجبور نیست در کاری عجله کند. 981 01:05:33,387 --> 01:05:35,389 او به دنبال یک وضعیت بسیار پویا 982 01:05:35,472 --> 01:05:37,599 در شرکتی مثل شما، جیسون. 983 01:05:37,683 --> 01:05:40,268 -با حرفه سینما آشنایی دارید؟ -[زن] تا حدودی. 984 01:05:40,352 --> 01:05:42,771 هی، نوشیدنی چطور؟ بیا 985 01:05:43,897 --> 01:05:46,190 گراسیا، دوست. 986 01:05:46,275 --> 01:05:47,526 شما خوش آمدید. 987 01:05:48,694 --> 01:05:49,528 [فریاد کودکان] 988 01:05:49,611 --> 01:05:51,321 [دیالوگ نامفهوم] 989 01:05:53,866 --> 01:05:54,908 Adiós. 990 01:05:55,742 --> 01:05:58,453 باید بری اون پایین تو مدیون خودت هستی... 991 01:05:58,537 --> 01:06:01,373 -میتونم از شوهرم قرض بگیرم؟ -مهمان من باش جین. 992 01:06:01,457 --> 01:06:04,543 -دیک -جین، داشتم پیشرفت می کردم. 993 01:06:04,626 --> 01:06:07,045 این پادشاه کاندومینیوم است. 994 01:06:07,129 --> 01:06:09,506 شما یک مدیر هوافضا هستید، یک ملک و مستغلات نیست - 995 01:06:09,590 --> 01:06:11,883 در حال حاضر احساس می کنم بسیار انعطاف پذیر هستم. 996 01:06:21,768 --> 01:06:23,895 -رائول -اوه نه اشکالی نداره 997 01:06:23,979 --> 01:06:26,231 برو و لذت ببر بذار انجامش بدم، باشه؟ 998 01:06:26,315 --> 01:06:28,233 حرف مامان است، رائول؟ 999 01:06:34,990 --> 01:06:37,993 این چیز دیگری است. گنج دفن شده را پیدا کردی؟ 1000 01:06:38,076 --> 01:06:40,453 نسبیت با سرمایه‌هایم زندگی می‌کنم. 1001 01:06:46,668 --> 01:06:49,087 آه! دیک اونو بذار اونجا رفیق 1002 01:06:49,171 --> 01:06:51,381 خوشحالم که تونستی سلام، میلدرد. 1003 01:06:51,465 --> 01:06:55,427 اوله، ریکاردو. ما این کار را نمی کنیم این را برای دنیا از دست داده اند. 1004 01:06:55,511 --> 01:06:59,139 من عاشق استخر کوچک شما هستم. خیلی دنج است. -مرسی، میلدرد. 1005 01:06:59,223 --> 01:07:03,723 -میبینم روی پاهایت نشستی. -در واقع، چارلی، من روی الاغم فرود آمدم. 1006 01:07:03,936 --> 01:07:07,105 بعد، وقتی از خراش افتادم، جایی برای رفتن نداشتم جز پاهایم. 1007 01:07:07,189 --> 01:07:09,774 -تو کدوم صف هستی؟ -دزد. 1008 01:07:09,858 --> 01:07:13,945 -همانند لاستیک ها و پاک کن ها. -اوه! این رشته خوبیه 1009 01:07:14,780 --> 01:07:17,657 -میسازیش یا میفروشی؟ -دزدش کن 1010 01:07:18,534 --> 01:07:21,870 مثل دزدیدن آب نبات از نوزاد. او خیلی متواضع است. 1011 01:07:21,954 --> 01:07:25,666 -فولاد هی، یک صنعت قوی وجود دارد. -فکر کردم گفت لاستیک. 1012 01:07:25,749 --> 01:07:28,585 در واقع، جین هم اکنون کار می کند، تو نیستی جین؟ 1013 01:07:28,669 --> 01:07:30,629 -چیکار میکنی؟ -Adiós. 1014 01:07:30,712 --> 01:07:34,632 سرمایه گذاری ها سرمایه گذاری ها او مسئول نمک زدن آن است. 1015 01:07:34,716 --> 01:07:37,468 جرات یک راهزن را گرفتم. -[چارلی] شاید بتوانی به من کمک کنی. 1016 01:07:37,553 --> 01:07:40,847 هفته آینده باید به واشنگتن بروم. اما من به شما یک ... 1017 01:07:40,931 --> 01:07:42,766 وقتی برگشتم یه زنگ کوچولو 1018 01:07:42,849 --> 01:07:45,434 این می تواند 15 سال زندگی باشد. 1019 01:07:45,936 --> 01:07:48,813 من فقط قراره باهاش حرف بزنم یک کمیته کنگره 1020 01:07:48,897 --> 01:07:51,983 آنها فکر می کنند که چارلی نتیجه داده است مردم به جز آنها 1021 01:07:52,067 --> 01:07:53,693 لری مگوایر! 1022 01:07:54,570 --> 01:07:56,905 -اون لری نیست. اوه -تاکیتو؟ 1023 01:07:57,072 --> 01:07:58,323 متشکرم. 1024 01:07:58,407 --> 01:07:59,950 [آژیر در فاصله] 1025 01:08:04,580 --> 01:08:09,080 میلدرد تو را می سوزاند؟ این است خیلی بد آیا کمی آب میل دارید؟ 1026 01:08:09,251 --> 01:08:11,836 -یه آب بیارم -تکیلا لطفا. 1027 01:08:12,838 --> 01:08:17,338 و حالا، یک بار دیگر، رستگاری و موفقیت را برای شما به ارمغان می آورد، 1028 01:08:18,510 --> 01:08:23,010 عدالت و ثروت، محترم دکتر توماس ویل. 1029 01:08:30,188 --> 01:08:34,525 همه ما این عبارت را شنیده ایم فروتنان وارث زمین خواهند شد. 1030 01:08:35,110 --> 01:08:38,321 خوب، دقیقاً همین است آنها می گیرند. خاک 1031 01:08:39,281 --> 01:08:43,781 ما باید یاد بگیریم که چگونه مثبت اندیش باشیم. ببین من نمی خوام "آمین" بگی. 1032 01:08:44,494 --> 01:08:48,247 -ازت میخوام بگی "من هستم" -من هستم 1033 01:08:48,790 --> 01:08:51,626 شما باید به یاد داشته باشید که خدا در توست 1034 01:08:51,710 --> 01:08:54,587 و در تو و در تو و در تو و در من 1035 01:08:54,671 --> 01:08:58,174 حالا اگر دلت را باز کنی و تو اجازه دادی خدا داخل شود، 1036 01:08:58,258 --> 01:09:01,719 -او شما را ثروتمند خواهد کرد. -من هستم 1037 01:09:01,803 --> 01:09:06,303 بگذارید یادآوری کنم که صلیب علامت مثبت است. 1038 01:09:07,643 --> 01:09:11,355 حالا از شما می خواهم که بعد از من تکرار کنید: پول من را دوست دارد. 1039 01:09:11,438 --> 01:09:14,816 -پول من را دوست دارد. -پول دوست دارد در جیب من باشد. 1040 01:09:14,900 --> 01:09:17,652 پول دوست دارد در جیب من باشد. 1041 01:09:17,736 --> 01:09:20,363 من یک کوه کامل را می بینم از پولی که به سمت من می آید 1042 01:09:20,447 --> 01:09:23,491 کوهی از پول را می بینم به سمت من می آید 1043 01:09:23,575 --> 01:09:27,537 از همه شما می خواهم سخاوتمندانه کمک کنید امروز به وزارتخانه و به یاد داشته باشید، 1044 01:09:27,621 --> 01:09:30,707 که هر دلاری که می دهید، خداوند ده برابر جبران خواهد کرد 1045 01:09:30,791 --> 01:09:34,085 در برخی شگفت انگیز و راه مرموز و هیجان انگیز. 1046 01:09:34,169 --> 01:09:36,713 یک ماشین، یک قایق، یک هواپیما، یک خانه. 1047 01:09:37,214 --> 01:09:39,216 [مرد] فقط یک زوج دیگر، دکتر ویل. 1048 01:09:39,299 --> 01:09:42,719 بله، من به شما می گویم: آنها را بیاورید، آنها اینجا هستند تا برنده شوند یک صندلی داشته باشید. 1049 01:09:42,803 --> 01:09:45,138 -خطبه الهام بخش دکتر. -ممنونم ممنون 1050 01:09:45,222 --> 01:09:48,516 بله، به خصوص قسمت مربوط به عدم احساس گناه در مورد پیشرفت 1051 01:09:48,600 --> 01:09:52,312 آها خوب، می بینید، که به آن "بگو "من هستم" گفته می شود. 1052 01:09:52,479 --> 01:09:56,858 اگر پول بیشتری می خواهید، باید دریافت کنید یک ایده گسترده از خود 1053 01:09:56,942 --> 01:09:59,778 باید به فکر خودت باش به عنوان کسی که پول بیشتری دارد 1054 01:09:59,861 --> 01:10:02,363 داریم تلاش میکنیم دکتر 1055 01:10:02,948 --> 01:10:07,118 خب برو جلو لمسش کن پسرم نترس ادامه بده 1056 01:10:07,828 --> 01:10:10,288 برو عزیزم لمسش کن 1057 01:10:12,207 --> 01:10:16,707 ادامه بده همین، کمی بیشتر لمسش کن. 1058 01:10:17,796 --> 01:10:21,049 می بینید، باید حد را رعایت کنید خارج از تفکر مالی شما 1059 01:10:21,133 --> 01:10:24,177 و پول بیشتری دریافت خواهید کرد. در مورد چگونگی آن نگران نباشید. 1060 01:10:24,261 --> 01:10:26,930 -الهام بخش -بگو "من هستم." 1061 01:10:27,013 --> 01:10:28,931 آنها را بچسبانید. 1062 01:10:29,933 --> 01:10:32,602 درست شنیدم گناهکار؟ منو نگه میداری؟ 1063 01:10:32,686 --> 01:10:36,231 من هستم. دست روی سرت، هر دوی شما 1064 01:10:39,109 --> 01:10:40,860 -حرکت کن -از سر راه رد میشی؟ 1065 01:10:41,027 --> 01:10:45,527 -خدا میخواد تو رو از سر راه بری! - [ویل] نگهبانان! 1066 01:11:00,672 --> 01:11:03,549 آنها را متوقف کنید، زیرا آنها گناه کرده اند! 1067 01:11:04,050 --> 01:11:06,802 آیا شما مخالف هستید از ماشین پیاده شدن؟ 1068 01:11:07,846 --> 01:11:09,806 تست تست کردن. 1069 01:11:13,852 --> 01:11:15,603 اوه، عیسی! 1070 01:11:18,690 --> 01:11:20,608 -خوبی؟ -آره فکر میکنم. 1071 01:11:28,074 --> 01:11:31,911 شما گناهکاران! آنها دزد هستند، جلوی آنها را بگیرید! 1072 01:11:31,995 --> 01:11:34,831 آنها همه مرا دزدیده اند-- پول خداوند. 1073 01:11:34,998 --> 01:11:37,959 -اوه نه! -خدایا! 1074 01:11:38,043 --> 01:11:41,087 اگر در نور بعدی جلو بروید، خداوند شما را خواهد بخشید. 1075 01:11:41,171 --> 01:11:43,089 -او کبوتر مدفوعی نیست. -اوه خدای من! 1076 01:11:43,173 --> 01:11:46,634 خدا کینه ای ندارد. به یاد داشته باشید، شما نباید دزدی کنید. 1077 01:11:46,718 --> 01:11:48,636 آنها به ما نزدیک تر می شوند، دیک. 1078 01:11:48,720 --> 01:11:52,932 این چهارمین است—— این یکی از آنها دستورات است. 1079 01:11:54,559 --> 01:11:56,769 من را پس بده پول لعنتی، می خواهی؟ 1080 01:11:56,937 --> 01:12:00,106 بر روی آن قدم بگذار. نمیتونی بیشتر بگیری آب از این چیز لعنتی؟ 1081 01:12:00,273 --> 01:12:04,735 مراقب باش! عیسی مسیح! نزدیک بود الاغ منو بشکنی ای احمق. 1082 01:12:06,196 --> 01:12:07,739 اوه، پلیس! 1083 01:12:42,774 --> 01:12:43,983 [گریه کودک] 1084 01:12:55,287 --> 01:12:57,163 این پول من است! 1085 01:13:22,314 --> 01:13:23,815 چقدر می گیریم؟ 1086 01:13:23,899 --> 01:13:27,444 نه خیلی زیاد. بیشتر آن هاست. 1087 01:13:27,527 --> 01:13:31,822 بیشتر آنها؟ هی، پول دیگر کجاست؟ 1088 01:13:32,449 --> 01:13:34,075 چه پول دیگری؟ 1089 01:13:34,576 --> 01:13:36,995 تمام پول های دیگر، پول های دیگر همین است. 1090 01:13:37,579 --> 01:13:40,582 -در بوته زار -در بوته زار؟ 1091 01:13:40,665 --> 01:13:42,208 در استخر. 1092 01:13:43,793 --> 01:13:45,336 در استخر شنا؟ 1093 01:13:45,420 --> 01:13:48,548 در تاسیسات است، در ماشین، در مبلمان است. 1094 01:13:48,632 --> 01:13:50,550 در وام مسکن است، در بیمه 1095 01:13:51,259 --> 01:13:53,010 در Diners Club است. 1096 01:14:04,689 --> 01:14:09,026 خوب ارزشش را ندارد. من به خاطر جنایت یقه آبی بریده نشده ام. 1097 01:14:09,110 --> 01:14:12,530 من ذهنیت یقه سفیدی دارم. در مواجهه با مرگ وحشت می کنم. 1098 01:14:18,828 --> 01:14:20,830 شاید باید بازنشسته شویم. 1099 01:14:26,836 --> 01:14:29,672 آیا همه بدهی های ما پرداخت شده است؟ -بله 1100 01:14:30,966 --> 01:14:35,095 حداقل از گرسنگی نمیمیریم ما بوده ایم توسط برنامه کوپن غذا پذیرفته شده است. 1101 01:14:36,179 --> 01:14:37,597 هورا 1102 01:14:40,225 --> 01:14:41,976 -چارلی! -کجا؟ 1103 01:14:42,769 --> 01:14:45,438 [مرد] آقای بلانچارد، من تو را دوست دارم به این کمیته بگویید 1104 01:14:45,522 --> 01:14:50,022 اگر شما تا به حال، در موقعیت خود به عنوان رئیس تفت، به هر کسی رشوه داده است، 1105 01:14:50,402 --> 01:14:52,320 اینجا یا خارج از کشور، 1106 01:14:52,404 --> 01:14:54,948 به منظور انجام یک معامله تجاری. 1107 01:14:55,490 --> 01:14:59,990 سناتور، هیچ کس در هوافضای تفت، تا جایی که می دانم، 1108 01:15:01,454 --> 01:15:03,289 تا به حال به کسی رشوه داده است. 1109 01:15:03,790 --> 01:15:04,916 [می خندد] 1110 01:15:05,250 --> 01:15:07,710 شاید به همین دلیل است که تجارت بسیار بد است. 1111 01:15:07,794 --> 01:15:08,961 [مردان در تلویزیون می خندند] 1112 01:15:09,045 --> 01:15:12,673 نگاهش کن به بیل زدنش گوش کن 1113 01:15:12,757 --> 01:15:17,257 هرگز معامله ای در تفت صورت نگرفته است جایی که کسی پول نگرفت 1114 01:15:17,846 --> 01:15:20,807 ما قبلاً شهادت داده ایم از شرکت های دیگر 1115 01:15:20,890 --> 01:15:23,350 درگیر در همان کسب و کار مانند شما، 1116 01:15:23,435 --> 01:15:27,856 و آنها ادعا می کنند که بازده هستند بخشی جدایی ناپذیر از انجام تجارت است. 1117 01:15:28,356 --> 01:15:31,400 میخوای به من بگی؟ که شما استثنا هستید؟ 1118 01:15:31,484 --> 01:15:34,361 می دانید، بچه ها وارد دفتر او می شوند و دوباره بیرون برو 1119 01:15:34,446 --> 01:15:38,366 با 200000 دلار پول نقد در یک کیف. 1120 01:15:38,450 --> 01:15:41,703 -دویست هزار دلار؟ -تماشا کن باب و بافت او را تماشا کنید. 1121 01:15:43,997 --> 01:15:48,497 سناتور. اکنون ما در هوافضای تفت هستیم همیشه به خودمان افتخار کرده ایم 1122 01:15:48,626 --> 01:15:51,045 در حقیقت در مورد آنچه ما تولید می کنیم. 1123 01:15:51,129 --> 01:15:55,550 -چارلی لباس‌هایش را می‌شوید. هیچ ایده ای دارید که آن را کجا نگه می دارد؟ 1124 01:15:55,633 --> 01:15:57,593 آره، توی گاوصندوق دفترش. 1125 01:16:04,142 --> 01:16:06,352 خوشبختانه همه جا نگهبان هستند 1126 01:16:06,436 --> 01:16:09,897 و من حتی یک کلید ندارم دیگر به دستشویی اجرایی. 1127 01:16:09,981 --> 01:16:14,318 متاسفانه ما دعوت شده ایم در یک مهمانی در تفت هفته آینده. 1128 01:16:17,989 --> 01:16:21,742 خوشبختانه ما نمی دانیم اولین چیز در مورد ایمن کراکینگ 1129 01:16:21,826 --> 01:16:25,204 متأسفانه ما سریع‌آموز هستیم. 1130 01:16:27,373 --> 01:16:30,167 -بازنشستگی کوتاه مدت -خیلی 1131 01:16:38,510 --> 01:16:40,303 -احساسش کردم مثبت؟ 1132 01:16:40,386 --> 01:16:43,639 البته من مثبت هستم عزیزم. باید کامل باشه 1133 01:16:43,723 --> 01:16:47,143 -روزهاست که دارم تمرین می کنم. -و شما تقریباً آن را دریافت کرده اید. بیا 1134 01:16:47,227 --> 01:16:49,062 آماده ای؟ باشه 1135 01:16:49,145 --> 01:16:53,607 ماهر ماهر و ماهرانه 1136 01:16:53,691 --> 01:16:56,568 باشه باشه باید به من بگی وقتی میخوای انجامش بدم 1137 01:16:56,653 --> 01:16:57,779 هر وقت آماده بودی 1138 01:16:57,862 --> 01:16:59,363 [زمزمه] 1139 01:17:04,119 --> 01:17:06,037 [نواختن موسیقی کلاسیک] 1140 01:17:30,270 --> 01:17:33,106 -خب، مثل قدیم است. -مم! 1141 01:17:33,189 --> 01:17:36,483 -امیدوارم اکولایزر قدیمی رو آورده باشید. -قطعش می کنی؟ 1142 01:17:37,193 --> 01:17:39,570 -سلام پیت، خوبی؟ -کی هست؟ 1143 01:17:39,654 --> 01:17:42,740 پیت وینستون. همسر، بتی سوپر بول، عملیات پشت. 1144 01:17:42,824 --> 01:17:45,827 -خیلی خوشحالم از دیدنت. چطوری؟ -عالیه فقط عالیه 1145 01:17:45,910 --> 01:17:47,661 تو همسرم جین را می شناسی، نه؟ 1146 01:17:47,745 --> 01:17:51,415 -نمیدونم منو یادش میاد یا نه -وینستون، چطور می تونی اینو بگی؟ 1147 01:17:51,499 --> 01:17:55,044 ما شما و بتی را در سوپر ملاقات کردیم کاسه زمستان گذشته. پشتت چطوره؟ 1148 01:17:55,128 --> 01:17:57,213 -چقدر خوب یادت میاد -[جین] بتی اینجاست؟ 1149 01:17:57,297 --> 01:17:59,924 -[وینستون] او پشت است. -از دیدنش خوشحال میشم. 1150 01:18:00,008 --> 01:18:02,260 -او هم دوست دارد شما را ببیند. -اونجا هستی 1151 01:18:02,343 --> 01:18:04,053 -چارلی -چیزی که می خواهم بدانم این است 1152 01:18:04,137 --> 01:18:06,889 آیا می توانم همسرت را ببوسم؟ یا باید صحنه بسازم؟ 1153 01:18:06,973 --> 01:18:09,725 -آیا ما این مرد را می شناسیم؟ -کسی که هنوز در کارخانه کار می کند. 1154 01:18:09,809 --> 01:18:10,893 تو بچا! 1155 01:18:15,607 --> 01:18:16,649 سلام چارلی 1156 01:18:16,733 --> 01:18:19,193 نمیدونم چه آدم خوش قیافه ای همانطور که دیک در شما می بیند. 1157 01:18:19,277 --> 01:18:21,696 -من کار حیاط می کنم. -هر وقت بخوای میتونی تو حیاط من کار کنی. 1158 01:18:21,779 --> 01:18:23,447 -[می خندد] چارلی. -[جین] می خواهی برقصی؟ 1159 01:18:23,531 --> 01:18:25,074 [چارلی] من دوست دارم. 1160 01:18:28,870 --> 01:18:30,830 -خیلی قشنگه -چی؟ 1161 01:18:30,914 --> 01:18:33,917 -گفتم خیلی خوبه -کامل 1162 01:19:49,867 --> 01:19:51,410 [دیالوگ نامفهوم] 1163 01:20:01,004 --> 01:20:02,046 چارلی، نه! 1164 01:20:02,130 --> 01:20:05,925 نه؟ من "نه" را برای پاسخ نمی پذیرم. من منتظر خواهم بود. 1165 01:20:25,737 --> 01:20:27,238 خودنمایی. 1166 01:20:38,207 --> 01:20:42,127 بیا دیک، چارلی می خواهد ساعت 11 به دفتر او بیایید. 1167 01:20:42,211 --> 01:20:43,629 -باشه -باید عجله کنیم 1168 01:20:43,713 --> 01:20:46,799 بسیار خوب. آیا از سر راه خارج خواهید شد؟ 1169 01:20:50,678 --> 01:20:52,971 [مرد] هی، تو! حرکت نکن 1170 01:20:54,098 --> 01:20:55,432 تا-تا-تو! 1171 01:20:55,516 --> 01:20:57,976 آن را بگیر، ای هونکی. 1172 01:21:04,734 --> 01:21:06,861 -اوه خدای من! -چی؟ 1173 01:21:18,664 --> 01:21:20,832 بیا، می خواهی؟ 1174 01:21:23,669 --> 01:21:25,170 بیا 1175 01:21:42,897 --> 01:21:44,523 -اینها همه ساختگی هستند. -دیک 1176 01:21:44,607 --> 01:21:45,733 چی؟ 1177 01:21:46,776 --> 01:21:48,360 آیا او کمد دارد؟ 1178 01:21:48,444 --> 01:21:51,280 من بیشتر از همه تو کتاب خوندم مکان محبوب برای گاوصندوق ها عبارتند از-- 1179 01:21:51,364 --> 01:21:53,657 -او واقعا کمد دارد. -باشه 1180 01:22:01,290 --> 01:22:03,250 -دوستت دارم جین. -ها؟ 1181 01:22:04,001 --> 01:22:05,669 -تا دا! -ممنون 1182 01:22:05,753 --> 01:22:09,423 موسلر، شماره مدل 1874. 1183 01:22:11,467 --> 01:22:15,053 موسلر. باشه 1184 01:22:17,723 --> 01:22:21,309 وجود دارد. درست آنجاست که باید حفاری کنی 1185 01:22:36,325 --> 01:22:40,825 دیک، اشکالی ندارد. شما به سختی می توانید بشنوید حفاری اینجا 1186 01:22:46,836 --> 01:22:48,587 [نزدیک قدم ها] 1187 01:22:51,507 --> 01:22:53,634 دیک، کسی می آید. 1188 01:23:01,267 --> 01:23:02,726 در کمد. 1189 01:23:13,362 --> 01:23:16,615 -مگه نگهبانه؟ -نمیدونم من نمی توانستم ببینم. 1190 01:23:24,081 --> 01:23:26,041 [شیر آب روشن است] 1191 01:23:26,125 --> 01:23:29,211 نمیتونه چارلی باشه فقط ساعت 10:15 است. 1192 01:23:30,004 --> 01:23:31,380 بگذار نگاه کنم. 1193 01:23:33,591 --> 01:23:34,842 خس! 1194 01:23:37,178 --> 01:23:40,973 من نمی توانم چیزی ببینم. شاید او اینجا را نگاه نکند. 1195 01:23:41,057 --> 01:23:43,350 -فرض کنید او این کار را می کند؟ -بهش بپیچ 1196 01:23:43,434 --> 01:23:45,185 من قطعا نمی خواهم. 1197 01:23:45,853 --> 01:23:47,187 [آب می ایستد] 1198 01:23:59,659 --> 01:24:02,495 -اون چارلی نبود. -واقعا 1199 01:24:22,223 --> 01:24:23,682 [مرد] بیا داخل. 1200 01:24:25,810 --> 01:24:27,436 [پخش موسیقی رقص] 1201 01:24:34,986 --> 01:24:37,947 سلام همه بیایید داخل 1202 01:24:41,075 --> 01:24:44,328 هی، مرد من، چه اتفاقی می افتد؟ 1203 01:25:02,138 --> 01:25:06,350 جین! آنها هرگز نمی شنوند روی این سوراخ کن من برمیگردم سر کار 1204 01:25:06,434 --> 01:25:08,769 اگر کسی بیاید، فقط به من خبر بده 1205 01:25:17,194 --> 01:25:18,945 [همه حرف زدن] 1206 01:25:32,752 --> 01:25:34,462 [دیالوگ نامفهوم] 1207 01:25:42,720 --> 01:25:44,888 [دیک] جین، نوبت توست. 1208 01:25:47,099 --> 01:25:48,934 [در حال پخش موسیقی راک] 1209 01:26:15,503 --> 01:26:16,629 [قفل کلیک] 1210 01:26:32,812 --> 01:26:36,482 -این همه پول دنیاست. -این به من گوشت غاز می دهد. 1211 01:26:37,316 --> 01:26:39,735 [دیک] اوه، خدای من. 1212 01:27:01,799 --> 01:27:05,803 - [مرد] نمایش طبقه. نمایش طبقه. -برو 1213 01:27:05,886 --> 01:27:08,263 همه برید ما در مورد تجارت صحبت می کنیم 1214 01:27:09,807 --> 01:27:13,852 -من بیشتر نیاز دارم -باشه فقط یه ثانیه باشه، باشه 1215 01:27:13,936 --> 01:27:15,979 خیلی حس خوبیه 1216 01:27:16,939 --> 01:27:19,775 این چیزی است که من به دنبال آن بودم. خیلی ممنون. 1217 01:27:19,859 --> 01:27:23,654 بچه ها وقتتون بخیر لذت ببرید این یک مهمانی است. 1218 01:27:31,829 --> 01:27:34,039 باشه آسانسور را دریافت کنید. 1219 01:27:34,123 --> 01:27:36,917 در اطراف اتاق هیئت مدیره و سمت چپ 1220 01:27:45,301 --> 01:27:47,344 - [فریاد می زند] -گوچا! 1221 01:27:49,805 --> 01:27:54,305 -دیک به دنبال من آمد. -هی چارلی. 1222 01:27:54,518 --> 01:27:56,853 دیک، پسر [خنده] سلام. 1223 01:28:00,065 --> 01:28:04,565 -رفتن پایین؟ -پایین آره لابی لطفا 1224 01:28:05,362 --> 01:28:07,530 خنده دار، ما هم به لابی می رویم. 1225 01:28:12,870 --> 01:28:16,039 خوب، من حدس می زنم که ما می توانیم همه با هم سوار می شوند 1226 01:28:23,047 --> 01:28:25,382 حالم خیلی خوب نیست فکر کنم باید بریم 1227 01:28:25,466 --> 01:28:27,968 تا زمانی که یکی نداشته باشید نوشیدنی کمی با چارلی 1228 01:28:28,052 --> 01:28:31,722 -نه، چارلی، واقعا فکر می کنم... -اینجا، بذار کیفت رو بردارم. 1229 01:28:33,057 --> 01:28:34,725 یک کلاه شبانه کوچک 1230 01:28:40,231 --> 01:28:42,024 [پخش موسیقی فانک] 1231 01:28:52,660 --> 01:28:55,496 اشراف. غرور. 1232 01:28:55,579 --> 01:28:59,332 یه حسی که زندگی شما چیزی است 1233 01:28:59,416 --> 01:29:02,585 این چیزی است که ما از دست دادیم ما برنامه فضایی را از دست دادیم. 1234 01:29:02,670 --> 01:29:04,880 -آقا؟ -نوبیل-- نوبیل-- 1235 01:29:04,964 --> 01:29:06,799 -چی؟ -میشه باهات حرفی بزنم؟ 1236 01:29:06,882 --> 01:29:08,508 -همین الان؟ -بله قربان. 1237 01:29:08,592 --> 01:29:11,803 هی، گوش کن نرو من بلافاصله برمی گردم. 1238 01:29:13,097 --> 01:29:14,598 برویم 1239 01:29:14,682 --> 01:29:16,475 کجا؟ کجا داریم می رویم؟ 1240 01:29:24,942 --> 01:29:28,570 -تازه قرار بود بریم بیرون. -ما بودیم ما بودیم 1241 01:29:30,823 --> 01:29:33,992 جای نگرانی نیست چارلی به پلیس زنگ نمی زد. 1242 01:29:34,076 --> 01:29:36,870 این پول وجود ندارد نمی فهمی؟ 1243 01:29:36,954 --> 01:29:40,374 این همه نگهبان چطور؟ آیا وجود دارند یا نیستند؟ 1244 01:29:45,170 --> 01:29:49,670 یک دقیقه صبر کن دیک، باید به پلیس زنگ بزنیم. 1245 01:29:50,217 --> 01:29:52,719 -دیوونه شدی؟ -نه، نه، شوخی نمی کنم. 1246 01:29:52,803 --> 01:29:55,347 چارلی هرگز اعتراف نخواهد کرد یک صندوق شلوغی وجود دارد. 1247 01:29:55,431 --> 01:29:59,393 اگر پلیس ها را در اطراف ببیند، می رود مطمئن شوید که با خیال راحت از اینجا خارج می شویم. 1248 01:29:59,476 --> 01:30:01,186 با پول 1249 01:30:02,980 --> 01:30:06,024 -تو خیلی باهوشی جین. -[خنده] 1250 01:30:08,319 --> 01:30:10,988 -یک سکه داری؟ -یک سکه؟ 1251 01:30:11,071 --> 01:30:13,239 -آره -نه شما؟ 1252 01:30:17,328 --> 01:30:21,623 کسی را با تغییر پیدا کنید 1000 دلار، برای کریساک. 1253 01:30:22,291 --> 01:30:23,750 [سوت زدن] 1254 01:30:32,843 --> 01:30:36,179 -جین، اوه، بهتر شدی؟ -اوه آره آره حتما 1255 01:30:36,263 --> 01:30:39,307 دیک، چیزی هست تمام شب می خواستم از تو بپرسم. 1256 01:30:39,391 --> 01:30:40,642 شلیک کنید. 1257 01:30:41,185 --> 01:30:44,438 چه چیزی در کیف است؟ آرایشت؟ 1258 01:30:44,521 --> 01:30:46,231 [می خندد] 1259 01:30:46,315 --> 01:30:48,525 چارلی، چارلی. 1260 01:30:52,780 --> 01:30:54,740 -چارلی، می توانم با تو هم سطح شوم؟ -حتما 1261 01:30:54,823 --> 01:30:58,701 -خب، منظورم این است که واقعاً با شما همسطح است. -میتونی هرچیزی به من بگی 1262 01:30:58,786 --> 01:31:02,498 تازه گاوصندوق شما را تمیز کردیم آخرین دلار. 1263 01:31:05,876 --> 01:31:08,336 -اوه الان تو بودی؟ -آره 1264 01:31:08,420 --> 01:31:12,757 متاسفم نباید میگفتم مستقیم مثل آن 1265 01:31:12,841 --> 01:31:16,886 اما من از این همه مزخرفات خسته شدم، میدونی منظورم چیه؟ 1266 01:31:16,971 --> 01:31:18,973 چگونه پیشنهاد می کنید از اینجا بروید؟ 1267 01:31:19,056 --> 01:31:21,349 -با کمک تو، چارلی. -کمک من؟ 1268 01:31:22,267 --> 01:31:24,936 اون آدم بزرگ رو اونجا میبینی؟ 1269 01:31:25,020 --> 01:31:28,982 او می تواند چشم را به بیرون پرتاب کند مرغ مگس خوار در 50 قدم. 1270 01:31:29,066 --> 01:31:30,358 [اوه] 1271 01:31:31,235 --> 01:31:33,654 چارلی، ما فقط با پلیس تماس گرفتیم. 1272 01:31:36,031 --> 01:31:37,115 ها؟ 1273 01:31:38,158 --> 01:31:39,242 [گلو را پاک می کند] 1274 01:31:47,042 --> 01:31:50,336 -خودمان را تسلیم می کنیم. -این شوخی نیست دوستان. 1275 01:31:50,421 --> 01:31:54,425 -ما یه سینه تمیز ازش درست می کنیم. -احمق نباش 1276 01:31:54,508 --> 01:31:58,178 دهنتو بسته نگه میداری، و من می بینم که تو از اینجا برو 1277 01:31:58,929 --> 01:31:59,971 با پول؟ 1278 01:32:04,685 --> 01:32:06,978 تو پسر عوضی 1279 01:32:11,025 --> 01:32:15,525 افسران، من چارلز بلانچارد هستم. من رئیس هوافضای تفت هستم. 1280 01:32:16,864 --> 01:32:18,240 شاید بتونم کمکی کنم 1281 01:32:19,575 --> 01:32:23,287 شما به تازگی یک تظاهرات را دیده اید از آنچه ما در دنیای شرکتی داریم 1282 01:32:23,370 --> 01:32:26,915 رجوع به عنوان "سخت دادن به آن با بچه های بزرگ." 1283 01:32:26,999 --> 01:32:29,334 کلی لذت بردم 1284 01:32:29,960 --> 01:32:33,129 خجالت میکشی اگر من تو را در یک مکان عمومی بوسیدم؟ 1285 01:32:33,213 --> 01:32:35,465 اگر مرا ببوسید خجالت میکشم در یک مکان خصوصی 1286 01:32:35,549 --> 01:32:37,133 با این همه آدم اطراف 1287 01:32:39,219 --> 01:32:43,056 افسر می ترسم که بوده ای قربانی یک شوخی مست 1288 01:32:43,140 --> 01:32:47,640 اما اگر یک دقیقه مرا ببخشید، این خانم جوان حالش خیلی خوب نیست 1289 01:32:48,687 --> 01:32:49,771 متاسفم 1290 01:32:49,855 --> 01:32:53,400 اگه میتونستم این دوتا رو از اینجا بیرون کنم من احساس خیلی بهتری خواهم داشت. با هم بدوید 1291 01:32:53,484 --> 01:32:57,070 اکنون می توانیم در مورد آن صحبت کنیم داستان مسخره در مورد گاوصندوق من 1292 01:32:58,072 --> 01:33:01,700 -جین -بیا جین. بیا همراه 1293 01:33:32,064 --> 01:33:35,525 ♪ مردان خردمند می گویند همه چیز خیلی سریع پیش می رود ♪ 1294 01:33:35,609 --> 01:33:39,779 ♪ و بهتر است دوام نداشته باشند ♪ 1295 01:33:39,863 --> 01:33:42,907 ♪ آنها به زودی بزرگ می شوند همانطور که آنها فرصت دارند ♪ 1296 01:33:42,991 --> 01:33:45,910 ♪ اجازه می دهیم با آن روبرو شویم ♪ 1297 01:33:47,204 --> 01:33:50,665 ♪ یک روش کاملاً جدید برای رفتار ♪ 1298 01:33:50,749 --> 01:33:54,252 ♪ با قوانین کاملاً جدید برای شکستن واهو ♪ 1299 01:33:54,336 --> 01:33:56,504 ♪ زمان چگونه می گذرد ♪ 1300 01:33:56,588 --> 01:34:00,925 ♪ ما یک بار جلوتر از بازی بودیم ♪ 1301 01:34:04,429 --> 01:34:08,929 ♪ میتونی یادت بیاد وقتی بلند شدن آسان بود؟ ♪ 1302 01:34:10,435 --> 01:34:11,853 ♪ بدون عرق کردن ♪ 1303 01:34:11,937 --> 01:34:16,437 ♪ و ما می توانستیم وجود داشته باشیم روی موم و آدامس کاملاً ♪ 1304 01:34:19,361 --> 01:34:22,322 ♪ چیزهایی که قبلا فکر می کردیم دیوانه بودند ♪ 1305 01:34:23,073 --> 01:34:26,451 ♪ اکنون آنها بسیار عاقل به نظر می رسند واهو ♪ 1306 01:34:26,535 --> 01:34:28,703 ♪ زمان چگونه می گذرد ♪ 1307 01:34:28,787 --> 01:34:33,082 ♪ ما یک بار جلوتر از بازی بودیم ♪ 1308 01:34:33,167 --> 01:34:34,334 ♪ واهو ♪ 1309 01:34:34,418 --> 01:34:36,503 ♪ زمان چگونه می گذرد ♪ 1310 01:34:36,587 --> 01:34:40,799 ♪ ما یک بار جلوتر از بازی بودیم ♪ 1311 01:34:40,883 --> 01:34:44,678 ♪ عشق درست بین چشمان ما برخورد کرد ♪ 1312 01:34:44,761 --> 01:34:48,347 ♪ عادلانه نبود ما هرگز فرصتی نداشتیم ♪ 1313 01:34:48,432 --> 01:34:51,977 ♪ گاهی اوقات باید درست عقب بنشینید ♪ 1314 01:34:52,060 --> 01:34:56,560 ♪ و بخند خیلی سریع می رود ♪ 1315 01:35:16,293 --> 01:35:20,005 ♪ مطمئناً که صبح یکشنبه است عزیزم ♪ 1316 01:35:20,088 --> 01:35:23,466 ♪ ما یک تکه از کیک را می گیریم واهو ♪ 1317 01:35:23,550 --> 01:35:25,802 ♪ زمان چگونه می گذرد ♪ 1318 01:35:25,886 --> 01:35:30,098 ♪ ما یک بار جلوتر از بازی بودیم ♪